228 S. (mit 62 Abbildungen, 27 Tabellen
und umfangreichem Literaturnachweis)
ISBN 3-85977-102-7

  Zusammenfassung

Globalstädte sind die Knotenpunkte im weltweiten Netz der Metropolen. Welche funktionalen Verbindungen bestehen zwischen ihnen? Welchen inneren Wandlungsprozessen sind sie dadurch selber unterworfen? Diese Arbeit untersucht aufbauend auf langjährigen Aufenthalten in Hongkong und empirischen Analysen solche funktionalen Verbindungen und Veränderungen der wirtschafts- und sozialräumlichen Struktur Hongkongs in den 1990er Jahren und setzt sie in Beziehung zu externen Determinanten. Es zeigen sich Parallelen und interessante Unterschiede zwischen Hongkong und anderen (westlichen) Globalstädten. 

Gleichzeitig unterliegt Hongkong jedoch noch einem weiteren grundlegenden äußeren Einfluss. Neben der Intensivierung seiner globalen Vernetzung erfährt es durch die Integration mit der Volksrepublik China auch einen Aufbau regionaler Netzwerke. Die Grenze zum chinesischen "Mutterland" besteht weiter, verliert aber allmählich ihre trennende Wirkung. Hongkong befindet sich am Ende des 20. Jahrhunderts in einem zweifach veränderten Wirkungsfeld politischer, ökonomischer und kultureller Kräfte. 

Diese Arbeit zeigt auf, wie sich die globale und regionale Integration Hongkongs raumstrukturell niederschlägt und untersucht die damit verbundenen stadtplanerischen Reaktionen und Herausforderungen. Fallbeispiele illustrieren planerische Konflikte, Akteure und Lösungsansätze. Von besonderem Interesse sind dabei das Wachstum des Central Business Districts (CBD) und die Entwicklung des grenznahen Grüngürtels in den New Territories.

Zurück zur deutschen Homepage

BREITUNG, Werner: 
Hong Kong and the integration process - spatial structures and planning concepts.
(= Basler Beiträge zur Geographie, Bd. 48), Wepf & Co., Basel 2001, ISBN 3-85977-102-7
written in German with 2 pages English summary, 62 figures, 27 tables 
and comprehensive literature review, 228 pp.

  Abstract

Global cities are the nodes in the global networks of transport, finance and information. How exactly are they functionally linked? What internal changes are caused by their functions? This book attempts to answer these questions for the case of Hong Kong, thereby drawing on extensive local fieldwork and data analysis. It looks at the city's functional links and at changes in its economic and social fabric in the 1990's. It furthermore relates these findings to external factors and shows similarities as well as interesting variations from findings on other global cities, mostly in the West. 

Simultaniously Hong Kong experiences another major external change. Besides the intensifying global connectivity, regional networks are strengthened by the integration with mainland China. Although the border remains physically unchanged, it has already lost much of its impact. This book looks at the spatial impact of Hong Kong's global and regional integration and identifies the resulting challenges and reactions in urban and regional planning. Major planning conflicts, the actors involved and changing policies are illustrated by case studies, such as land reclamation in the growing central business district (CBD) and nature conservation in the New Territories.

Back to the English homepage

BREITUNG, Werner:
Honkongo kaj la integrado - spacaj strukturoj kaj planadaj konceptoj.
(= Basler Beiträge zur Geographie, Bd. 48), Wepf & Co., Basel 2001, ISBN 3-85977-102-7
skribita en la germana kun dupaĝa Esperanto resumo, 62 bildoj, 27 tabeloj
kaj ampleksa literaturlisto, entute 228 paĝoj

  Resumo

Mondurboj estas la nodoj en la tutmondaj retoj de trafiko, financoj kaj informado. Sed kiaj estas iliaj funkciaj ligoj? Kaj kiujn internajn ŝanĝiĝojn ili kaŭzas al la respektivaj urboj? Tiu-ĉi libro celas respondi al tiuj demandoj en la kazo de Honkongo. Ĝi baziĝas sur profunda surloka esplorado kaj datumaranalizo dum la 1990aj jaroj. La esploradon de funkciaj ligoj kaj ŝanĝiĝoj de la economia kaj socia strukturoj de Honkongo ĝi rilatas al eksternaj faktoroj, montrante kaj similaĵojn kaj malsimilaĵojn al aliaj (okcidentaj) mondurboj. 

Samtempe al ĝia pli forta integriĝo mondskale, Honkongo spertas ankaŭ plifortigon de ĝiaj regionaj ligoj. Pro la integriĝo kun Ĉinio la landlimo jam iom perdis ĝian efikon, kvankam fizike kaj laŭleĝe ĝi restis same. Tiu libro esploras la spacajn konsekvencojn de ambaŭ integriĝoj kaj montras la rezultantajn konfliktojn kaj reagojn de urboplanado en Honkongo. Detalstudoj analizas la plej gravajn konfliktojn, la agantojn kaj trovitajn solvojn, ekzemple rilate a la kreskanta komerca centro (CBD) kaj al naturprotektado en la "Novaj Teritorioj" prokcime al la landlimo.

Reen al la Esperanto hejmpaĝo

  Compte rendu d’ouvrage pour les « Annales de géographie » (de Gabriel Wackermann)

Le processus d’intégration socio-spatial à Hongkong
Werner Breitung, Hongkong und der Integrationsprozess – Räumliche Strukturen und planerische Konzepte, Coll. Basler Beiträge zur
Geographie, 48, Ed. Wepf & Co., Bâle, 2001, 228 p.

Sous la direction du professeur Rita Schneider-Sliwa, Werner Breitung à maîtrisé une recherche complexe en consacrant sa thèse de doctorat au rôle joué par les structures spatiales et les concepts de planification dans le processus d’intégration métropolitaine de Hongkong. L’étude est d’autant plus intéressante qu’elle intègre les mutations en cours depuis le retour du Territoire à la Chine. Elle s’appuie sur une riche bibliographie, tant relative à la problématique locale qu’orientée vers l’analyse théorique des rapports entre les fonctions mondiales d’une métropole et son substrat socio-spatial. L’appareil cartographique, souvent en couleur, constitue une solide base de référence et de documentation. Le texte se fonde en outre sur de nombreux graphiques, diagrammes, schémas et photographies, très expressifs des questions étudiées. Des résumés et récapitulations systématiques rendent la lecture aisée.
En introduction, l’auteur explique l’intérêt conceptuel, thématique et méthodologique du choix de Hongkong. Il situe ensuite cette métropole dans son arrière-plan mondial, depuis les phénomènes de globalisation jusqu’aux problèmes d’aménagement régional, en passant par des considérations, telles que les espaces frontaliers, la suburbanisation, la notion de ville globale et celle de mégacité. Hongkong apparaît alors dans ses dimensions coloniales, globales et régionales., puis dans ses structures et concepts d’aménagement urbain. Dans une étape suivante, l’ancien Territoire est étudié sous l’aspect démographique et socio-spatial, puis dans ses transformations économiques. Les conflits d’usage spatial sont observés sous l’angle de deux études de cas : les Nouveaux Territoires et Wanchaï. La synthèse finale relève les phénomènes particulièrement marquants dans l’évolution spatiale. Elle met l’accent sur l’importance de quatre concepts : la suburbanisation, la région métropolitaine transfrontalière, la ville globale et la mégacité.
Werner Breitung fait en outre ressortir le rôle de la mutation culturelle et sociétale dans la restructuration du « système Honkong », l’influence de deux processus parallèles : la globalisation et l’intégration régionale, renforcées mutuellement. Les effets de ces deux évolutions amplifient la rôle de la métropole comme centre financier mondial et national. Selon le cas, ils renforcent ou réduisent l’importance de la langue anglaise. Le passage à la République populaire de Chine, quoique non exempt de situations conflictuelles, s’est déroulé grosso modo de façon positive, surtout lorsqu’on le compare à l’évolution chaotique de l’aménagement en Europe occidentale. Dans cette dernière partie du globe, il serait intéressant de procéder à des expériences imitées du modèle de Hongkong, comme il serait sans doute utile de vérifier dans quelle mesure l’exemple de Hongkong pourrait faciliter l’intégration métropolitaine de Corée, Taïwan ou Singapour.