Zusammenfassung

Dieser Artikel untersucht die aktuellen sozialen und planerischen Probleme infolge von Binnenwanderungen, speziell der starken Migration in die chinesischen Metropolen. Am Beispiel einer Stichprobenerhebung aus Peking gibt er einen Einblick in die Sozialstruktur der sogenannten floating population in der chinesischen Hauptstadt. Das Hauptinteresse gilt den Ursachen und Formen der städtischen Armut und Segregation. Diese werden im allgemeineren Zusammenhang der neuen Armut in den Städten auch anderenorts und im Zusammenhang mit neuen Strategien der Bevölkerungs-, Wirtschafts- und Stadtentwicklung in China gesehen. Es wird argumentiert, dass Peking und andere große Zentren Chinas den demographischen Veränderungen durch die gegenwärtigen sowie die zu erwartenden Zuwandererströme nicht gewachsen sind. Dies stellt auch eine Herausforderung an die Entscheidungsträger der Planung dar, ein neues Denken in der Stadt- und Regionalpolitik zu entwickeln.

Zurück zur deutschen Homepage

Immigration, new urban poverty and segregation in Beijing.

  Abstract

This paper sets out to review the current social and planning problems generated by population migration, especially the migration to the metropolitan regions in China. By analysing as an example survey findings from Beijing, it provides an insight into the socio-economic fabric of Beijing’s so-called floating population. The causes and characteristics of urban poverty and segregation are examined in detail. They are seen in the broader context of new urban poverty in other cities as well as in the context of new development strategies for population movement and urban development for China. With the current and anticipated volume of inflow of migrants, this paper argues that Beijing and other big metropolises in China are not prepared for the consequential demographic changes. The study will pose a significant challenge for decision-makers to come up with a new paradigm in urban and regional governance.

Back to the English homepage

L’immigration, nouvelle pauvreté et ségrégation à Pékin.

  Résumé

Le présent article analyse les problèmes sociaux et de planification induits actuellement par les migrations urbaines internes, et tout spécialement par les forts courants migratoires propres aux métropoles chinoises. Il s’appuie sur un sondage à Pékin et donne un aperçu sur la structure sociale de la „floating population“, la population flottante de la capitale chinosie. L’intérêt principal de cette étude consiste à faire ressortir les causes et les formes de la pauvreté et de la ségrégation urbaines. Celles-ci sont observées en relation plus générale avec la nouvelle pauvreté qui se manifeste aussi dans d’autres villes chinoises, en rapport avec les nouvelles stratégies de développement démographique, économique et urbain mises en place dans le pays. On fait remarquer que Pékin et d’autres centres importants de la Chine ne peuvent pas faire face aux transformations démographiques opérées par les flux d’immigration actuels et à venir. Ce constat interroge les décideurs de la planification et les pousse à déployer de nouvelles réflexions sur la politique urbaine et régionale.

Reen al la Esperanto hejmpaĝo