In: Schneider-Sliwa, Rita (Hrsg.): Städte im Umbruch. 
Berlin, 2002: Reimer, S. 73-100

  Zusammenfassung
 
Der Sammelband " St輐te im Umbruch" untersucht das besondere Verh鄟tnis von globalen und regionalen Kr輎ten am Beispiel von elf St輐ten aus unterschiedlichen politischen und kulturellen Kontexten, deren sozio-politisches Umfeld in jgster Vergangenheit grundlegenden 瓏derungen unterworfen war. Wie sich globale Prozesse auf lokaler Ebene manifestieren, h鄚gt in entscheidendem Ma絽 davon ab, welche Kr輎te und Prozesse lokal wirken oder in Gang gesetzt werden, um mit neuen Rahmenbedingungen fertig zu werden. Die Kr輎te, die auf diese St輐te einwirken, werden in ihrer ganzen Komplexit酹 analysiert: Einerseits sind es Kr輎te, die sich auf Globalisierungsprozesse zurkfren lassen, und andererseits solche, die sich aus den jeweiligen geographischen Besonderheiten der St輐te ergeben.

Der Beitrag zu Hongkong untersucht die Auswirkungen der R kgabe der freren britischen Kolonie an China und der gleichzeitigen Globalstadtbildung. Er untersucht die verschiedenen Aspekte dieses Wandels, die einzelnen Globalstadtfunktionen, r äumliche Ver 鄚 derungen und stadtplanerische Implikationen. Mit dem Ausbau der Infrastruktur und sozio-kulturellen Anpassungsprozessen hat sich die Stadt erfolgreich auf den grundlegenden Wandel vorbereitet, der ihr durch exogene Entscheidungen und Entwicklungen abverlangt wurde. 

Zurück zur deutschen Homepage

BREITUNG, Werner: 
Hong Kong, China's Global City.
In: Schneider-Sliwa, Rita (ed.): Städte im Umbruch. 
Berlin, 2002: Reimer, pp. 73-100.

  Abstract
  
The edited volume reviews the special relationship of global and regional forces in reshaping eleven cities in their different political and cultural contexts. The common theme is a changing socio-political environment in recent times. The local manifestation of global processes largely depends on locally-driven forces of response to challenges from outside. Among these challenges are globalisation processes und changes specifically related to the geographical context of the individual cities.

The chapter on Hong Kong analyses the consequences of the former British colony's handover to China and parallel global city formation. It explains the different aspects of this two-fold transformation, related spatial changes, and implications for urban planning. Massive investment in the city's infrastructure and socio-cultural adaptation are among the successful strategies for Hong Kong to face challenges brought upon it by external forces.  

Back to the English homepage

BREITUNG, Werner:
Honkongo, la mondurbo de Ĉinio.
En: Schneider-Sliwa, Rita (eld.): Städte im Umbruch. 
Berlin, 2002: Reimer, pp. 73-100.
 

  Resumo
 
La libro traktas la specialan rilaton inter tutmondaj kaj lokaj fortoj en la transformado de dekunu urboj el diversaj politikaj kaj kulturaj kontekstoj, kiuj lastatempe spertis profundajn eksternajn ŝanĝiĝoj n. La lokaj konsekvencoj multe dependas de fortoj kaj procesoj kiujn mobilizas lokaj agantoj por alfronti la ŝanĝoj n. La ŝanĝoj enkludas unuflanke tiujn de la tutmondi ĝ o kaj aliflanke specifajn kiuj rilatas al la individuaj geografiaj karakteroj de la urboj.

La ĉ apitro pri Honkongo temas pri la konsekvencoj de la redono de la antaŭ a brita kolonio al Ĉinio kaj la samtempa mondurbi ĝ o. Ĝi klarigas la diversajn aspektojn de tiu duobla transformado, la spacan variigon kaj konsekvencojn por urboplanado. Inter la strategioj por alfronti la profundan ŝanĝon , kiun kaŭ zis eksteraj decidoj kaj procesoj, estis la fortigo de la infrastrukturo kaj socikultura adapti ĝ o.    

Reen al la Esperanto hejmpaĝo