Zusammenfassung

Zehn Jahre nach der Vereinigung Deutschlands ist seine Hauptstadt noch dabei, sich durch Faktoren wie die Vereinigung seiner beiden Hälften, eine neue Suburbanisierung und die Hauptstadtrolle grundlegend zu verändern. Massiver wirtschaftlicher Strukturwandel führt zu stark steigender Arbeitslosigkeit und verstärkter sozialer Ausdifferenzierung. Auch von der Hauptstadtfunktion profitieren die einzelnen Stadtteile in sehr unterschiedlichem Maße. Eine Polarisierung zwischen den Wohngebieten der neuen Elite und sozialen Problemräumen ist inzwischen deutlich feststellbar. Der Artikel gibt einen Überblick über Veränderungen der Stadt-, Wirtschafts- und Sozialstruktur und über den politisch-administrativen Umbau, mit dem das Neue Berlin versucht, den Anforderungen der Zukunft gerecht zu werden. Dabei werden auch neue, partizipative Formen des Quartiersmanagements angesprochen.

Zurück zur deutschen Homepage

The New Berlin – Re-united city, divided city.
article in German, with short English summary, 12 figures (w. English subtitles) and list of references and web-links

  Abstract

Ten years after Germany’s re-unification its capital Berlin is still in transition. The city experiences rapid suburbanisation, a rather difficult unification process, a profound economic change and, as a consequence, high unemployment and social disintegration. The role as the national capital benefits some districts more than others, and the gap between the residential areas of the new elite and the quarters of the newly marginalised has been widening noticeably. This paper summarises the changes in Berlin’s urban, economic and social fabric and the reorganisation of the city’s administrative system. It also discusses new ways of participatory district management for neighbourhoods.

Back to the English homepage

La Nova Berlino – Reunuigita urbo, dividita urbo.
artikolo en la germana, kun mallonga resumo kaj subtitoloj de la 12 bildoj en la angla, kaj kun listoj de literaturo kaj interretadresoj

  Resumo

Dek jaroj post la reunuiĝo de Germanio ĝia ĉefurbo Berlino ankoraŭ estas transformanta. Ĝi spertas rapidan antaŭurbeciĝon, sufiĉe malfacilan unuiĝon, profundan economian ŝanĝiĝon kaj, kiel rezulton, altnivelan senlaborecon kaj socian disintegriĝon. De la ĉefurba rolo nur kelkaj distriktoj povas profiti, kaj la diferenco inter la loĝkvartaloj de la nova elito kaj la novaj problemdistriktoj rimarkeble larĝiĝis. Tiu artikolo montras la ŝanĝiĝojn en la urba, economia kaj socia strukturoj de Berlino kaj la reorganizadon de ĝia administracia sistemo. Ĝi ankaŭ diskutas novajn formojn de districtoplanadon kunlabore kun lokaj interesuloj.

Reen al la Esperanto hejmpaĝo