200'000 Aludeckel von Kaffeerahm-Portionen hat Gottfried Muster in bis ende 1996 weltweit gesammelt. Seltene Einzelstücke - darunter auch solche von Mövenpick - sind genauso dabei wie komplette Serien. Und noch immer hat er davon nicht genug, wie er sagt. Wer Deckeli hat und loswerden will, kann mir diese zuschicken! Mit dem Sammeln von Kaffeerahm-Deckeli ist Muster allerdings längst nicht alleine. Der Internationale Kaffee-Rahm-Deckeli und Folienbogen Sammlerverein bringt SammlerInnen aus verschiedenen europäischen Ländern zusammen - regelmässig bei Tauschtreffen.

Au cours des dernières années, Gottfried Muster a collectionné 200'000 couvercles en alu de portions de crème à café du monde entier. Sa collection comporte des pièces rares - dont certaines de Mövenpick - ainsi que des séries complètes. Et il n'en a toujours pas assez et le dit clairement: "Que tous ceux qui possèdent des couvercles dont ils veulent se débarrasser me les envoient!" La passion de Gottfried Muster n'a rien d'un cas unique: les rencontres d'échange organisées par l'association internationale des collectionneurs d'opercules et feuilles protectrices attirent régulièrement des amateurs de différents pays d'Europe.

Over the past years, Gottfried Muster has collected some 200,000 aluminium foil tops from coffee cream portion pots from all over the world. Included in his collection are unique specimens - such as Mövenpick tops - as well as complete series. And his hobby continues to fascinate him, as he says himself: 'Anyone who has any spare tops, just send them to me!' Muster is by no means alone with his passion. The international club for coffee cream top and foil sheet collectors holds regular barter meetings for collectors from all over Europe.

Gottfried Muster ha collezionato negli ultimi anni ben 200'000 coperchietti di alluminio della panna per caffè in porzioni da tutto il mondo! Dai rari esemplari unici - alcuni anche del Mövenpick - fino alle serie complete. E non ne ha ancora abbastanza, come afferma lui stesso. "Chi non sa cosa farsene dei coperchietti, me li può spedire!" Muster non è comunque il solo a occuparsi di una collezione del genere. L'Associazione internazionale dei coperchietti della panna per caffè e di fogli laminati è il punto di riferimento dei collezionisti di vari paesi europei, che s'incontrano regolarmente per lo scambio degli oggetti da collezione.