Kleiner Thaikurs

Bekanntlich besteht die Thaisprache aus 5 Tonlagen: Hoch, Fallend, Mittel, Tief und Steigend. Wer sich intensiver damit befassen will ist bei Phuutthai.com gut bedient. Nun kommt die Frage wie kann ich diese Töne mit dem Computer darstellen? Weil es bekanntlich ja nichts nützt wenn ich die Wörter ohne richtige Aussprache lerne. Ich selbst habe damit jahrelange Erfahrung gesammelt. Ich sage: Sawadii khrap. Sabai dii na khrap. (Guten Tag wie geht es Ihnen) Alle Thais drehen sich zu meiner Frau und fragen sie. Fän phuut arai khrap/kha? ( Was hat dein Mann gesagt?) Haben Sie selbst solche Situationen erlebt? Dann schreiben Sie mir, damit ich mich nicht so alleine fühle!

Süa, Süa oder Süa sind leider nicht das Gleiche Das eine heisst Tiger das andere Matte und das dritte Hemd/Bluse. Ich möchte sagen: Phom/ditschan sai süa ( Ich trage ein Hemd/Bluse) und süa falsch betone können Sie sich denken was das für ein Gelächter gibt. Oder gehen Sie etwa wirklich mit einem Tiger oder einer Matte am Rücken in den Ausgang? Nun in Computer-Sprache übersetzt heisst es nämlich so: Pho*m sai sü/a. Fän ben sü*a. Pai noon thi sü-a. Habe sie mich schon durchschaut? Genau (*) steht für Steigend, (/) für Fallend, (+) für Hoch, (-) für Tief und wenn nichts steht bedeutet das normale Aussprache. Die Tonzeichen kommen immer nach dem Vokal bei Doppel-Vokalen dazwischen. Wer ClarisWorks 4.0 für Win. oder besser besitzt kann die Wörter Datenbank, mittlerweile über 700 Wörter in Thai Deutsch und Englisch, gratis bei mir beziehen.