5.164  "Neue Spiele" werden in Frankreich begründet werden, nachdem Mailand einen Sieg davon getragen haben wird. Spanien und Norditalien werden bedroht werden.
 

Zurück / Zurück zur Startseite 
 

Zusammenfassung
 

In Frankreich werden "neue Spiele" wieder eingeführt werden (erste Zeile). Mit diesen "neuen Spielen" könnten das "Theater" und das "vorbereitete Bühnenspiel" aus 1/45 (5.99) gemeint sein, vgl. lat. "circenses" (Zirkusspiele). D. h. wir hätten hier entweder die Maßnahmen des Großinquisitors aus 5.99 zur Bekämpfung der "Sekten" vor uns oder im Gegenteil die Verfolgung von Katholiken in den von den "Sekten" kontrollierten Gebieten. Interessant ist, dass Nostradamus von den "neuen Spielen" spricht, obwohl es sich hierbei eigentlich um eine Wiedereinführung der alten Spiele aus der Antike handelt. Das könnte z. B. so zu verstehen sein, dass die beschriebene Verfolgung als Reaktion auf eine andere kurz vorher stattgefundene Verfolgung eingeleitet werden wird. Oder Nostradamus hat einfach "redréssés" im Sinne von "dressés" verwendet. Dann müsste die Zeile etwa so übersetzt werden: "Die neuen Spiele [werden] in Gallien eingeführt [werden]". Geschehen wird das Ganze jedenfalls nachdem Mailand einen Krieg gewonnen haben wird (zweite Zeile). Gegen wen, erfahren wir leider nicht. Ebenso unklar ist im Augenblick, warum Spanien vor Angst zittern wird (vierte Zeile). In der dritten Zeile erfahren wir dazu bloß, dass "Große" (wohl Machthaber) durch Ereignisse in den Bergen Spaniens (Pyrenäen?) gebunden und belastet sein werden. Zu dieser Zeit wird auch das südöstliche Norditalien (die Romagna) bedroht werden. Doch von wem? Vom siegreichen Mailand?

Quellen
 

4/36
 
Les ieux nouueaux en Gaule redressés,
 Die neuen Spiele [werden] in Gallien wieder eingeführt [werden],
Apres victoire de l’Insubre1) champaigne:
 nach [dem] Sieg des Insubrerlandes1).
Monts d’Esperie2), les grands liés, troussés,
 [Wegen den] Bergen der Hesperia2) [werden] die Großen gebunden [und] belastet [sein].
De peur trêbler la Romaigne3) & l’Espaigne.
 Vor Angst [werden] die Romagna3) und Spanien zittern.
1) Die Insubrer waren ein Keltenstamm in Norditalien mit der Hauptstadt Mailand. Hier dürfte also Mailand, die Lombardei oder vielleicht Norditalien gemeint sein.
2) Das lat. "Hesperia" bezeichnet das "Abendland", nach antiker Auffassung Italien, Spanien, Westafrika. In 5.39 ist damit Spanien gemeint.
3) Die historische Romagna ist der östliche Teil der heutigen Emilia-Romagna in Norditalien.

 

Zurück / Zurück zur Startseite