5.196  Bei 45 Grad nördlicher Breite herrscht Krieg, der sich Neapel nähert. Die "Normannen" werden geprüft werden.
 

Zurück / Zurück zur Startseite
 

Zusammenfassung
 

Bei 45 Grad nördlicher Breite wird "der Himmel brennen" (erste Zeile). Das dürfte heißen, dass dort Krieg herrscht (Mars, dem u. a. das Feuer zugeordnet wird, beherrscht die Szene). Und dieses Feuer des Krieges wird sich Neapel nähern (zweite Zeile). In der vierten Zeile werden die "Normannen" erwähnt, die wir schon aus 9/30 (5.106) kennen. In 6/97 will man sie einer Prüfung unterziehen. Und zwar gleich nachdem sich das Feuer des Krieges der Stadt beim Vesuv nähert und eine "große, zerstreute Flamme" hochspringt. Was den "Normannen" zustößt, erfahren wir hier nicht. In 9/30 (5.106) lesen wir jedoch, dass die "normannische" Flotte im Kvarner Golf (bei Istrien) untergehen wird. Im Kvarner Golf, durch den der erwähnte 45. Breitengrad verläuft. Die "Prüfung" könnte somit aus dem Untergang der Flotte im Krieg bei 45 Grad Nord bestehen. Ziemlich unklar ist noch die dritte Zeile von 6/97, genauer die "große, zerstreute Flamme". Vielleicht eine Himmelserscheinung, z. B. ein Komet (vgl. lat. "flamma": u. a. Blitz, Stern; Glut)? Oder, da von Neapel die Rede ist, ein Ausbruch des Vesuvs?

Quellen
 

6/97  

Cinq & quarante degrés1) ciel bruslera,
 		[Bei] 45 Grad [nördlicher Breite]1) wird [der] Himmel brennen.
Feu approcher de2) la grand3) cité neufue4),
 [Das] Feuer [wird sich] der2) großen3) neuen Stadt4) nähern.
Instant grand flamme esparse5) sautera,
 Unmittelbar darauf wird [eine] große, zerstreute5) Flamme hochspringen,
Quant on voudra des Normans6) faire preuue.
 wenn man die Normannen6) wird prüfen wollen.
1) Bei ungefähr 45 Grad nördlicher Breite liegen Orte wie Bordeaux, Aurillac, Le Puy, Valence an der Rhone, Turin, Piacenza, Pula, Belgrad, Simferopol (Krim).
2) Oder im Gegenteil auch: "von der".
3) Lies: "grande". Ansonsten gehörte das Adjektiv zu "feu".
4) Damit ist Neapel gemeint (griech. "nea polis": die neue Stadt).
5) "Esparse" bedeutet u. a. "umherliegend, zerstreut, aufgelöst".
6) Die Normannen werden auch in 9/30 (5.106) erwähnt. Die ursprünglich aus Skandinavien stammenden Normannen (Wikinger) besiedelten ab dem 10. Jahrhundert die französische Normandie. 1066 eroberten sie England. Ab der zweiten Hälfte des 11. Jahrhunderts beherrschten sie große Gebiete Süditaliens (Apulien, Kalabrien, Sizilien, Amalfi, Neapel, Gaeta).

Zurück / Zurück zur Startseite