Zurück zum Inhaltsverzeichnis

+7/43

¹⁾ Hier gibt es eine Textvariante: statt "pilier" (Pfeiler) "plier" (falten, biegen). In diesem Fall müßten die beiden letzten Zeilen etwa so übersetzt werden: "[ist die] Welt in der Mitte, [und um] an den Grenzen zu biegen, wird der lachende Neffe fliehen".

1. und 2. Zeile: Unklar, wer oder was hier gemeint sein könnte. Schottland und Großbritannien weisen in ihren Wappen Einhörner auf. Doch das sind längst nicht alle möglichen Kandidaten. Die beiden Einhörner könnten hier vielleicht einander bekämpfen, wobei das eine unterliegt ("sinkt") und das andere gewinnt ("senkt").

3. Zeile: Unklare Zeile. Möglicherweise haben wir hier einige Wortspiele vor uns. Mit "monde" könnte das lat. "mundus" gemeint sein, das auch "sauber, zierlich, anständig" bedeutet. "Pilier" entspräche dem lat. "pila", das als Pluralform aufgefaßt auch "die Wurfspieße" heißen würde (von lat. "pilum"). Dann wäre die dritte Zeile folgendermaßen zu übersetzten: "[ist der] Anständige in der Mitte [und sind die] Wurfspieße an den Grenzen." D.h. das Land des "Anständigen" wäre an den Grenzen militärisch bedroht.

4. Zeile: Falls der "Anständige" und der "Neffe" identisch wären, hieße das, daß es zu einer Invasion kommt, die den Neffen in die Flucht schlägt. Doch warum sollte er dann lachen? Vielleicht hat der Neffe vor der Invasion über den Feind noch gelacht und wird hier deshalb so bezeichnet?

Im Moment muß man diesen Vers so stehen lassen.

+7/44 

¹⁾ LE PELLETIER sieht hier eine Anspielung auf "Bourbon" und bezieht den ganzen Vers auf die Hinrichtung Ludwig XVI. Ich lese "bour" als "bourg" (kleine Stadt).
²⁾ Im Sinne von Rechtschaffenheit wie auch von Rechtssprechung.
³⁾ Auch: "Ausflucht".
⁴⁾ Auch: "Hinrichtung".

Hier ist kaum von der Hinrichtung Ludwigs XVI. die Rede.

1. und 2. Zeile: Hier wird eine kleine Stadt erwähnt, die etwas sehr gut machen wird. Was das ist, erfahren wir aber nicht. Die zweite Zeile könnte vielleicht ein Hinweis auf den Namen dieser Stadt sein.

3. und 4. Zeile: Jemand, der aus dieser kleinen Stadt stammt, trägt den gleichen Namen wie die Stadt selbst. Er wird wegen einer unrechten Flucht bestraft werden. Das könnte z.B. ein Feldherr oder Herrscher sein, der aus Feigheit oder anderen Motiven flieht und dann deswegen später bestraft wird.

Der Vers gehört zu +P/44.

+7/73 

¹⁾ Lat. "manubiae" (Beute).
²⁾ Der Manipel war eine römische Truppeneinheit, die zwischen 60 und 120 Mann umfaßte.
³⁾ Auch möglich: "Kanzel, Lehrstuhl".

1. Zeile: Belagerer erhalten v.a. finanzielle und materielle Verstärkung, jedoch nur wenig neue Truppen. Das bedeutet wohl, daß die Eingeschlossenen nicht oder nur selten angreifen, so daß die Belagerer kaum Gefallene zu beklagen haben.

2. Zeile: Dadurch, daß man die Regeln der Kirche ("das Heilige") geändert hat, wird ein Geistlicher über seine eigentliche Funktion hinauswachsen und sich in andere Bereiche einmischen.

3. Zeile: Es herrscht Krieg. Vielleicht geht es um die Belagerungen aus der ersten Zeile? Jemand, der den Feind stoppen sollte, tut oder kann das nicht. Das Resultat sind Gefangene der eigenen Seite. Diese "Dreifachen" scheinen dabei die erfolgreichen Angreifer zu sein. Vielleicht gibt es hier eine Verbindung zu 2/73?

4. Zeile: Hier scheint der Unfähige aus der dritten Zeile beschrieben zu sein. Er ist einer, der zuerst ganz nach unten gebracht wird aber dann doch noch den auf den Thron gelangt. Sollte es sich dabei vielleicht um den Geistlichen aus der zweiten Zeile handeln? Die "tiefste Tiefe" wäre dann möglicherweise eine Anspielung auf den bekannten Psalm 130 ("Aus der Tiefe rufe ich, Herr, zu dir...").

+7/80 

¹⁾ "Corss." steht hier für "corsaires" (Seeräuber).
²⁾ Die "Wärme" dürfte wohl einen Feldzug meinen (lat. "aestas" = u.a. Sommer, Sommerhitze; Feldzug). Daß dieses Unternehmen in der "Nacht" durchgeführt wird, müßte bedeuten, daß man den Feind damit überrascht.

1. und 2. Zeile: Unklar, welche Gebiete hier genau unter "Westen" verstanden werden. Jedenfalls sind er und die Britischen Inseln "frei". Doch "frei" beinhaltet im Mittelfranzösischen, so wie hier, auch durchaus negative Aspekte. Etwa "gesetzlos, ohne Ordnung" usw. Es scheint hier so zu sein, daß der rechtmäßige und anerkannte britische Herrscher zuerst erniedrig wird, bevor er dann später sein hohes Amt wird bekleiden können.

3. Zeile: Der "Rebell" dürfte derjenige sein, der die Macht in England innehat. Er konnte zwar den rechtmäßigen Herrscher ausstechen, doch auch er hat Probleme. "Schottische Seeräuber", vielleicht eine Art "Guerillakämpfer zur See", scheinen ihm zuzusetzen.

4. Zeile: Der "Rebell" könnte eine überraschende Strafexpedition nach Schottland durchführen, um seine unrechtmäßige Herrschaft zu sichern und auszubauen (d.h. um "stärker zu rebellieren").

Der Vers könnte zu 10/66 gehören, wo ebenfalls von einer Rebellion in Großbritannien die Rede ist.

 
+7/82

¹⁾ Lat. "simultas" (Eifersucht, Rivalität, gespanntes Verhältnis, Groll, Feindschaft).

1. Zeile: Zwischen zwei Akteuren herrscht Feindschaft und offener Krieg. In dieser Auseinandersetzung wird aber nicht mit Subtilität und List agiert sondern wohl mit massiver, roher Gewalt.

2. Zeile: Hier wird einer der Kämpfenden indirekt erwähnt; es ist ein Rebell. Somit müßte sein Feind der rechtmäßige Herrscher sein. Der Aufständische hinterläßt bei seinem Zug ("rebellischer Weg") durch das Land eine Spur des Todes. Es ist erfahrungsgemäß tatsächlich so, daß Bürgerkriege häufig brutaler und grausamer geführt werden als zwischenstaatliche Auseinandersetzungen.

3. und 4. Zeile: Diese "Expedition" dürfte einen Feldzug meinen. Ob diese Zeilen sich aber auf den obigen Bürgerkrieg beziehen ist fraglich. Als "Barbaren" werden in den Zenturien u.a. Orientalien und Muslime bezeichnet. Jedenfalls wird eine barbarische Armee irgendwohin zurückkehren. Aus diesem Grund werden Andere den Einmarsch einer protestantischen Streitmacht begrüßen. Doch ohne Begleitverse kann zu diesem Vierzeiler nicht mehr gesagt werden.

¹⁾ "Conseil" bedeutet neben "Rat" usw. auch "Plan, Projekt".

1. Zeile: Der "heiße Wind" dürfte wohl etwa "erhitztes Gerede" bedeuten ( "vent" = u.a. Wind, Gerücht, "chaud" = u.a. heiß, hitzig). Wilde Gerüchte kursieren also, die einen Plan, eine Verschwörung, sowie Tränen und Furcht nach sich ziehen.

2. Zeile: Hier wird jemand angegriffen wenn er nachts unbewaffnet im Bett liegt. Das erinnert stark an 1/39, zu dem dieser Vierzeiler wohl gehören dürfte. Dort erfahren wir, daß es sich dabei um einen "gewählten Blonden" handelt, der diesem Attentat zum Opfer fällt.

3. Zeile: Das Land wird nach der Beseitigung des "Blonden" Unterdrückt, wodurch großes Unheil entsteht. Das entspricht wieder 1/39, wo drei die Macht übernehmen und das Land unterjochen.

4. Zeile: Diese Zeile könnte sich auf die wilden Gerüchte aus der ersten Zeile beziehen. In 1/39 erfahren wir, daß es eine Karte und ein ungelesenes Briefpaket sind, die den "Blonden" töten. Entspricht die Karte dem Hochzeitsgedicht? Haben die Verschwörer dieses Gedicht zum Nachteil des "Blonden" gefälscht? Jedenfalls endet der gesamte Umsturz mit dem Weinen und den Tränen des unterdrückten Landes.

Zurück zum Inhaltsverzeichnis