| Das "Original":
10 kleine Schattenschiffe wollten sich schon freun,
P17 kreuzte ihren Weg, da waren's nur noch 9.
9 kleine Schattenschiffe haben laut gelacht,
Selann, die konnte lauter lachen, da waren's nur noch 8.
8 kleine Schattenschiffe, die haben's wild getrieben,
da kam kurz Ranger Eins vorbei, da waren's nur noch 7.
7 kleine Schattenschiffe tranken bei Zooty Becks,
das eine hat es umgehaun, da waren's nur noch 6.
6 kleine Schattenschiffe polierten ihre Rümpf,
Aragorn sah seine Chance, da waren's nur noch 5.
5 kleine Schattenschiffe nahmen Nimrod ins Visier,
doch der schoss 'nen Pfeil auf sie, da waren's nur noch 4.
4 kleine Schattenschiffe stören Minbars einerlei,
Minbari aktiviert den Schild, da sind es nur noch 3.
3 kleine Schattenschiffe wollten Callisto bergen,
doch die hat ein Skalpell dabei, da musste eines sterben.
2 kleine Schattenschiffe fingen Bester ein,
er hat das eine mit sich genommen, das andre blieb allein.
1 kleines Schattenschiff, das war allein, doch lacht,
denn es fing sich Dark Alice ein, ...
jetzt werden neue Schiffe gemacht. *fg*
Nimrods schmeichelhafte Version:
10 kleine Schattenschiffe trafen auf Ni'Kar,
die hat sie ganz bös' angeschaut und nun sind Schatten rar. |
|
Zooty's English Version:
10 lonely shadow vessels thought that they feel fine.
They came across P17, and soon there were just 9.
9 lonely shadow vessels laughed right at their fate,
Selann laughed back right in their face, and soon there were just 8.
8 lonely shadow vessels flew the road to heaven.
Mislead by Ranger One they were, and soon there were just 7.
7 lonely shadow vessels chewed Z'Ha'Zooty-sticks
Not knowing that they chewed themselves, remaining were just 6.
6 lonely shadow vessels thought they'd stay alive.
So Aragorn could rush at them, and soon there were just 5.
5 lonely shadow vessels seeking out for more:
Nimrod practiced with his bow, and soon there were just 4.
4 lonely shadow vessels stopped to have a pee,
Minbari flushed the lavatory, and soon there were just 3.
3 lonely shadow vessels ate some treated spoo,
Callistos biogenetic work reduced them down to 2.
2 lonely shadow vessels thought Bester was gone,
His soul then taught them otherwise, and soon there was just 1.
1 lonely shadow vessel all alone in space
Met suddenly Dark Alice now they're flying in embrace...
Nimrod's English Version:
10 brand-new Shadow vessels explored the galaxy
they went too far, fell from the edge, but 9 had guarantee.
9 damaged Shadow vessels passed the milky way
they drank a lot, one had too much, now it's on holiday.
8 drunken Shadow vessels staggered just around
one collided with a ship, the wreck's been never found.
7 sober Shadow vessels freezed alone in space
a sun was great, but sunburn bad, 6 vessels left this place.
6 roasted Shadow vessels hoped to find some food
five vessels soon enjoyed a meal, the sixth just tasted good.
5 lazy Shadow vessels tried to spare some time
their short cut was a huge black hole, now one is shadow-slime.
4 squashed Shadow vessels wanted to relax
one died, its gravestone shows the words "the next time: safer-sex."
3 sad Shadow vessels aimed Vorlon just for fun
the Vorlons never liked those jokes, and no. 3 was gone.
2 frustrated Shadow vessels argued with Delenn
one was bored, left the debate, has been never seen again.
1 lonesome Shadow vessel missed its absent friends
life is not easy, little ship! And so this story ends. |