[Start]
headline1=Willkommen
headline2=Ihre Aufträge
headline3=Bitte beachten Sie die Browser-Informationen im ?-Menü!
improperbrowser=Ihr Browser ist nicht geeigent für diese Anwendung.
[Menü]
file=Datei
quit=Beenden
edit=Bearbeiten
selectall=Alles markieren
clearselected=Markierung löschen
reverseselected=Markierung umkehren
find=Suchen
findagain=Weitersuchen
resetsearch=Zurücksetzen
resetsearchtitle=Suchergebnisse zurücksetzen und komplette Liste anzeigen
view=Ansicht
index=Übersicht
shift=Shift
ctrl=Strg
reload=Seite neu laden
[Kunden]
client=Kunde
clients=Kunden
goclients1=Zur
goclients2=Kundenübersicht
goclients3=wechseln
gonewclient1=Einen
gonewclient2=neuen Kunden
gonewclient3=hinzufügen
newclient=Neuer Kunde...
editclient=Kunde ansehen/bearbeiten...
deleteclient=Kunde löschen
emailclient=E-Mail an Kunden senden...
emailsofclient=E-Mails des Kunden suchen...
findclient=Kunden suchen
showclientdetails=Fax, Mobil, Newsletter zeigen
cidshort=KdNr.
country1=2CC
country2=3CC
country3=UNC
reliability=Bewertung
customfield=Freifeld
newsletter=Newsl.
reliability1=Sehr unzuverlässig (-2)
reliability2=Unzuverlässig (-1)
reliability3=Neutral oder neu (0)
reliability4=Zuverlässig (1)
reliability5=Sehr zuverlässig (2)
daystopayment=Zahlungsziel
clientnewsletter=Der Kunde wünscht Newsletter zu erhalten
clientnovat=Gewerblicher Kunde mit Umsatzsteuerbefreiung
;nohtml
noclientselected=Es ist kein Kunde gewählt.
confirmdeleteclient=Möchten Sie diese(n) Kunden unwiderruflich löschen?
[Aufträge]
order=Auftrag
orders=Aufträge
goorders1=Zur
goorders2=Auftragsübersicht
goorders3=wechseln
editorder=Auftrag ansehen/bearbeiten...
deleteorder=Auftrag löschen
emailorderclient=E-Mail zum Auftrag an Kunden senden...
emailsoforderclient=E-Mails zum Auftrag suchen...
findorder=Auftrag suchen
oidshort=AuftragsNr.
allorders=Alle Aufträge
allpendingorders=Alle offenen Aufträge
gotclipped=Es wurde in die Zwischenablage kopiert
billaddress=Rechnungsadresse
shipaddress=Lieferadresse
clientdetails=Kundendaten
paymentdetails=Zahlungsinformation
otherdetails=Sonstiges
copytoclp=In die Zwischenablage
messageforclient=Bemerkung für die nächste Statusänderungs-E-Mail
currency=Währung
sumrebate=Summenrabatt
clientrebate=Kundenrabatt
couponrebate=Gutscheinrabatt
paymentrebate=Zahlartrabatt
couponcaption=Gutscheinart
shippingpaymentcost=Versand- und Bezahlkosten
pricemode=Preise (USt)
recalc=Neu berechnen
paymentmethod=Zahlart
shippingmethod=Versandart
paymentcost=Bezahlkosten
expecteddate=Auslieferungsdatum
createbill=Rechnung erstellen
sendpdfemail=Soll die Rechnung per E-Mail versendet werden?
;nohtml
noorderselected=Es ist kein Auftrag gewählt.
confirmdeleteorder=Möchten Sie diese(n) Auftrag/Aufträge unwiderruflich löschen?
updatepositionstatusaswell=Soll die Statusänderung für alle zugehörigen Positionen übernommen werden?
sendstatusemail=Soll der Kunde jetzt über die Statusänderung per E-Mail informiert werden?
[Artikel]
item=Position
edititem=Position ansehen/bearbeiten...
iid=Artikelnummer
iidshort=ArtNr.
caption=Bezeichnung
variation=Variation
unit=Einheit
weight=Gewicht
productconfig=Produktkonfiguration
;nohtml
noitemselected=Es ist keine Position gewählt.
[Vorlagen]
template=Vorlage
templates=Vorlagen
gotemplates1=Zur
gotemplates2=Vorlagenübersicht
gotemplates3=wechseln
gonewtemplate1=Eine
gonewtemplate2=neue E-Mail-Vorlage
gonewtemplate3=erstellen
newtemplate=Neue Vorlage...
edittemplate=Vorlage ansehen/bearbeiten...
deletetemplate=Vorlage löschen
nameoftemplate=Name der Vorlage
subject=Betreff
body=Nachrichtentext
bodytext=Text
bodyhtml=HTML
insertfield=Feld einfügen
insertorderfield=Feld zum Auftrag einfügen
templateforstatuschange=Vorlage für Statuswechsel auf
standardtemplate=Normale Vorlage
notemplate=Keine Vorlage
;nohtml
notemplateselected=Es ist keine Vorlage gewählt.
confirmdeletetemplate=Möchten Sie diese(n) Vorlage(n) unwiderruflich löschen?
templatenotdeletable=Vorlagen zur Statusänderung können nicht gelöscht werden.
[Downloads]
downloads=Digitale Güter
download=Digitaler Artikel
godownloads1=Zur
godownloads2=Digitale-Güter-Übersicht
godownloads3=wechseln
viewdownload=Details ansehen...
editlicenses=Lizenzen ansehen/bearbeiten...
deletedownload=Alle Details zu diesem Artikel löschen
itemcaption=Artikel
filename=Dateiname
fileok=Datei vorhanden
ordercount=Anzahl Bestellungen
downloadcount=Anzahl Downloads
licensecount=Anzahl Lizenzen
totaldownloadcount=Gesamt Anzahl erfolgreicher Downloads
totalnoclientcount=Anzahl Zugriffe von nicht angemeldeten Kunden
totalnoaccesscount=Anzahl unberechtigter Zugriffe
totalfilegonecount=Anzahl Zugriffe auf nicht mehr vorhandenen Dwonloads
nolicensespending=Keinen Lizenzen zur Bestätigung
licensespending=Lizenzen müssen bestätigt werden
licenses=Lizenzen
nolicensesyet=Bisher keine Lizenzer vergeben.
accordlicense=Lizenz vergeben
refuselicense=Anfrage ablehnen
statusaccorded=Erteilt
statusrefused=ABGELEHNT
;nohtml
nolicenses=Dies ist ein lizenzfreier Artikel.
nodownloadselected=Es ist kein digitaler Artikel gewählt.
confirmdeletedownload=Möchten Sie alle Details und Statistiken von diesem/n Artikel(n) unwiderruflich löschen?
[Emails]
email=E-Mail
emails=E-Mails
goemails1=Zur
goemails2=E-Mail-Übersicht
goemails3=wechseln
gonewemail1=Eine
gonewemail2=neue E-Mail
gonewemail3=schreiben
newemail=Neue E-Mail...
viewemail=E-Mail ansehen...
deleteemail=E-Mail löschen
emailfrom=Von
emailto=An
findemail=E-Mail suchen
;nohtml
noemailselected=Es ist keine E-Mail gewählt.
confirmdeleteemail=Möchten Sie diese E-Mail(s) unwiderruflich löschen?
[Über]
s2dinternet=shop to date im Internet
s2dinfo=Infos zu shop to date
browser=Browser Hinweise
onlineservice=Online Auftragsverwaltung
author=Programmautor
version=Version
s2dinterneturl=http://todate.de/
databecker=DATA BECKER GmbH & Co. KG
databeckerurl=http://databecker.de
[Bedienung/Fehler]
date=Datum
sort=Sortieren
descending=Absteigend
ok=OK
cancel=Abbrechen
perpage=Datensätze pro Seite
yes=Ja
no=Nein
firstpage=Erste Seite
prevpage=Seite zurück
gotopage=Gehe zu Seite
nextpage=Seite weiter
lastpage=Letzte Seite
requiredbrowser=Diese Anwendung stellt hohe Ansprüche an Ihren Browser, bitte benutzen Sie ausschließlich Firefox ab Version 2, Opera ab Version 9 oder Internet Explorer 7.
recommonedbrowser=Für vollen Funktionsumfang und beste Bedienbarkeit empfehlen wir den Browser Mozilla Firefox 3 sowie eine Bildschirmauflösung ab 1280 Punkten.
mozclipboard=Mozilla Firefox: Um die Funktion "In die Zwischenablage kopieren" zu benutzen geben Sie in die Adresszeile "about:config" ein und ändern den Wert "signed.applets.codebase_principal_support" duch Doppelclick auf "true". Bestätigen Sie die anschließende Sicherheitsmeldung.
operacontext=Opera: Um die Kontextmenüs der Anwendung zu benutzen, aktivieren Sie bitte die Option "Extras" -> "Einstellungen" -> "Inhalte" -> "Javascript Optionen" -> "Behandlung von Rechtsklicks durch Scripte zulassen".
;nohtml
insertvalidnumber=Bitte geben Sie einen gültigen Zahlenwert ein.
insertvalidemail=Bitte geben Sie eine gültige E-Mail ein.
insertvaliddate=Bitte geben Sie ein gültiges Datum im Format TT.MM.JJJJ ein.
insertrequired=Bitte füllen Sie alle benötigten Felder aus.
paymentcostorrebate=Zahlartkosten und -rabatte schliessen sich gegenseitig aus. Bitte geben Sie nur eins von beidem an.
ajaxerror=Bei der Verarbeitung ist ein Fehler aufgetreten, die Seite wird neu geladen.
badbrowser=Ihr Browser unterstützt diese Funktion nicht.
seehelp=Bitte beachten Sie die Browser Hinweise.
[Suche]
findclientid=Nach Kundennummer suchen
findorderid=Nach Auftragsnummer suchen (ohne Präfix)
findname=Nach Name suchen
findemailaddress=Nach E-Mail-Adresse suchen
searchfor=Kriterium
;nohtml
insertsearchstring=Bitte geben Sie ein Suchkriterium ein.
nomatch=Es wurden keine Einträge gefunden, die Ihrem Suchkriterium entsprechen.