5.20  Astrologenverfolgung im Jahr 3161/62 n.Chr.
 

Zurück / Zurück zur Startseite 
 

Zusammenfassung
 

Wie aus 8/71 zu entnehmen ist, wird im Jahr 3161/62 die anscheinend wieder mächtige Kirche gegen die Astrologenzunft vorgehen und diese unterdrücken. Im Bund mit der Kirche werden dabei aber auch "unwissende" Fürsten sein (4/18). Über die genauen Ursachen dieser Astrologenverfolgung erfahren wir hier aber nichts. Gehören die Sterndeuter vielleicht zu einer neuheidnischen Religionsgemeinschaft?
 

Quellen
 

8/71 (3161/62 n.Chr.)
 

Croistra le nombre si grand des astronomes1)	[Noch weiter] anwachsen wird die [schon] sehr große Zahl der Astronomen1).
Chassez, bannis & liures censurez,	[Sie werden] verfolgt [und] verbannt und [ihre] Bücher zensuriert.
L’an mil six cens & sept par sacre2) glomes3)	Das Jahr 1607 [bewirkt] durch heilige2) Versammlungen3),
Que nul aux sacres4) ne seront asseurez.	daß keiner vor den Geweihten4) sicher sein wird.

¹⁾ Astronomen und Astrologen waren zur Zeit des Nostradamus noch nicht scharf voneinander getrennt. So können hier auch Astrologen gemeint sein.
²⁾ "Sacre" ist wohl eine Verschreibung von "sacrés".
³⁾ Lat. "glomus" (u.a. Versammlung, Knäuel).
⁴⁾ "Sacre" muß hier wohl eher im Sinn von "geweiht" verstanden werden.
 

4/18
 

Des plus letrés dessus les faits celestes1)	Einige der Gebildetsten in Sachen Sternkunde1)
Seront par princes ignorants reprouués:	werden von unwissenden Fürsten verdammt werden.
Punis d’Edit, chassés, comme scelestes2),	Vom Edikt bestraft, [werden sie] verfolgt wie Verbrecher2)
Et mis à mort la ou seront trouués.	und da getötet, wo [sie gerade] angetroffen werden.

¹⁾ Astrologie und Astronomie war zu Zeiten des Nostradamus noch nicht so scharf getrennt wie heute, so daß hier der etwas neutralere Begriff "Sternkunde" gewählt wurde. Hier dürfte aber wohl eher die Astrologie gemeint sein.
²⁾ Lat. "scelestus" (Verbrecher).
 

Zurück / Zurück zur Startseite