5.53 Der Herzog von Langres besiegt Brüssel und Dole, wird dann aber in Dole von Feinden belagert. Genf, Augsburg und Mirandola kämpfen gegen Ancona.
Zurück / Zurück zur Startseite
Zusammenfassung
5/82: Hier dürfte jemand in einer Festung belagert werden. Der Eingeschlossene hofft aber, dass eine verbündete Macht die Belagerer vertreiben und ihn somit befreien wird. Als aber ein Vetrag geschlossen wird - ich vermute zwischen den Belagerern und der Macht, die den Belagerten hätte befreien können - wird der Eingeschlossene in Verzweiflung gestürzt. Zu dieser Zeit marschieren Arbois und Langres zusammen in die Bresse, Richtung Dole. Dort in den Bergen (oder Hügeln) warten aber die Feinde schon in einem Hinterhalt.
6/47: Zwischen zwei Erhebungen in der Nähe von Dole werden sich zwei Große versammeln, die zuvor ihre persönliche Feindschaft beigelegt haben werden. Sie sind nun Verbündete und lauern im Hinterhalt auf die Truppen aus Arbois und Langres. Und diese kommen: Langres (wohl zusammen mit Arbois) besiegt die Verbände von Dole und Brüssel. Dass hier belgische Truppen besiegt werden, zeigt, dass es sich nicht um einen begrenzten ostfranzösischen Konflikt sondern um einen großen internationalen Krieg handelt. Nach der Niederlage von Brüssel wird im belgischen Mecheln ein "Übel" ausgeführt. Doch von wem? Von Langres?
7/4: Nach dem Sieg über die Truppen aus Dole zieht der Herzog von Langres - vielleicht ist damit der Herzog von Burgund gemeint - in Dole ein. Begleitet wird er dabei von Kräften aus Autun und Lyon. Doch dann schnappt die Falle zu: die in den Bergen auf der Lauer liegenden Kräfte aus 6/47 werden Dole umzingeln und den Herzog in der Stadt belagern. Dass zu dieser Zeit ein großer internationaler Konflikt herrschen wird, zeigen die letzten beiden Zeilen. Während den Vorgängen in und um Dole werden Genf und Augsburg, die mit Mirandola verbündet sind, die Alpen überqueren, um gegen Ancona zu kämpfen. Ob oder wie die beiden Kriegsschauplätze miteinander in Verbindung stehen, ist hier jedoch nicht ersichtlich.
Quellen
5/82
1) Ort in Ostfrankreich, im Höhenzug Revermont, etwa 40 km südwestlich von Besançon.
Au conclud pache hors de la forteresse, Wegen des außerhalb der Festung abgeschlossenen Vertrages Ne sortira celuy en desespoir mis: wird der nicht herauskommen, [der] in Verzweiflung gestürzt [wurde]. Quant ceux d’Arbois1), de Langres2), cõtre Bresse3), Wenn die von Arbois1) [und] von Langres2) gegen Bresse3) [vorgehen], Auront monts Dolle4), bouscade d’ennemis. werden [die] Berge [bei] Dole4) [einen] Hinterhalt der Feinde aufweisen.
2) Ort und Gebiet in Ostfrankreich, nordöstlich von Dijon. Die Festungsstadt Langres gehörte zum Herzogtum Burgund.
3) Gebiet westlich des Revermont.
4) Dole, die ehemalige Hauptstadt der Freigrafschaft Burgund, liegt in der Bresse am Fluss Doubs, etwa 40 - 45 km südwestlich von Besançon.
6/47
1) Lat. "simultas" (Rivalität, Feindschaft).
Entre deux monts les deux grans assemblés Zwischen zwei Bergen [werden] die beiden Großen versammelt [sein]. Delaisseront leur simulté1) secrette2): [Sie werden] ihre private2) Feindschaft1) aufgeben. Brucelle & Dolle par Langres acablés, Brüssel und Dole [werden] von Langres niedergeschlagen, Pour à Malignes3) executer leur peste4). um in Mecheln3) ihr Übel4) auszuführen.
2) "Secret" bedeutet im Mittelfranzösischen neben "geheim" u.a. noch "privat, intim".
3) Stadt in Belgien, etwa 25 km nordöstlich von Brüssel.
4) "Pest" bezeichnet im Mittelfranzösischen wie auch im Lateinischen neben verschiedenen Seuchen auch allgemeines Unheil und Übel.
7/4
1) Oder: "Heerführer" (vgl. lat. "dux").
Le duc1) de Langres assiegé dedans Dolle, Der Herzog1) von Langres [wird] in Dole belagert [werden]. Accompaigné d’Ostun2) & Lvonnois3): Begleitet [wird er] von Autun2) und [den] Lyonern3). Geneue, Auspour, ioinct ceux de Mirandole4), Genf und Augsburg [sind] mit denen aus Mirandola4) verbündet, Passer les monts contre les Anconnois5). um die Berge gegen die Anconer5) zu überqueren.
2) Mit "Ostun" dürfte wohl Autun gemeint sein, das auch in den anderen Editionen an dieser Stelle steht. Autun liegt im Burgund, etwa 55 km südwestlich von Dijon.
3) "Lvonnois" ist eine Verschreibung von "Lyonnois".
4) Mirandola ist eine Stadt in Norditalien, etwa 45 km westlich von Ferrara.
5) Ancona liegt an der nördlichen italienischen Adriaküste.