Nostradamus in Klartext - Beitrag 5.114

5.114 Ein "Raubvogel" in Neapel.

Zurück / Zurück zur Startseite

Zusammenfassung

1/34: Ein "Raubvogel" fliegt nach links (nach Westen?) und wird vor einem Konflikt für die Franzosen eine Zierde oder einen Schutz darstellen (vgl. Anmerkung 1). Dieser "Raubvogel" dürfte ein Wappenvogel sein, der wiederum für eine Macht steht. In den letzten beiden Zeilen könnte der eingangs erwähnte Konflikt beschrieben sein. Ein "Guter" wird einen "Zwiespältigen und Üblen" ergreifen. Mit dem "Guten" könnte möglicherweise der "Raubvogel" (Greifvogel) gemeint sein, der seine Beute eben "ergreift". Der schwache Gegner (der "Zwiespältige und Üble"?) wird "unter gutem Vorzeichen" (dank günstiger Fügung des Schicksals) standhalten können.

1/24: Hier ist wieder vom "Raubvogel" aus 1/34 die Rede. Er scheint sich auf einem Italienfeldzug zu befinden. In Norditalien, in Cremona und Mantua dürfte er dabei Niederlagen ("große Übel") erleiden (vierte Zeile). Dennoch wird er einen entscheidenden Sieg davontragen und in Neapel einziehen können (erste Zeile). Dort überlegt er sich, ob er jemanden verdammen soll. Dabei könnte es sich um die Gefangenen handeln, denen er nach seinem Sieg jedoch vergeben wird (dritte Zeile).

Quellen

1/34

L’oyseau de proye volant a la senestre
Der Raubvogel fliegt zur linken Seite

Auant conflict faict aux Francoys pareure¹⁾
[und] ist vor [dem] Konflikt den Franzosen [eine] Zierde¹⁾.

L’vn bon prendra l’vn ambigue sinistre,
Der eine Gute wird den Zwiespältigen [und] Üblen ergreifen.

La partie foyble tiendra par bon augure.
Der schwache Gegner wird unter gutem Vorzeichen standhalten.

¹⁾ Oder auch: "Schutz".

1/24

A¹⁾ cité neufue²⁾ pensif pour condemner,
In¹⁾ [die] neue Stadt²⁾, [wo er darüber] nachdenkt, [sie] zu verdammen,

Loysel de proye au ciel se vient offrir:
kommt der Raubvogel, um sich am Himmel zu zeigen.

Apres victoire a captifs pardonner,
Nach [dem] Sieg [wird er] den Gefangenen vergeben,

Cremõe & Mãtoue³⁾ grãds maux aura souffert
[nachdem er in] Cremona und Mantua³⁾ große Übel erlitten haben wird.

¹⁾ Oder auch möglich: "aus".
²⁾ Griech. "nea polis": Neapel.
³⁾ Cremona und Mantua sind zwei norditalienische Städte am bzw. beim Po.

Zurück / Zurück zur Startseite

L’oyseau de proye volant a la senestre	Der Raubvogel fliegt zur linken Seite
Auant conflict faict aux Francoys pareure¹⁾	[und] ist vor [dem] Konflikt den Franzosen [eine] Zierde¹⁾.
L’vn bon prendra l’vn ambigue sinistre,	Der eine Gute wird den Zwiespältigen [und] Üblen ergreifen.
La partie foyble tiendra par bon augure.	Der schwache Gegner wird unter gutem Vorzeichen standhalten.

A¹⁾ cité neufue²⁾ pensif pour condemner,	In¹⁾ [die] neue Stadt²⁾, [wo er darüber] nachdenkt, [sie] zu verdammen,
Loysel de proye au ciel se vient offrir:	kommt der Raubvogel, um sich am Himmel zu zeigen.
Apres victoire a captifs pardonner,	Nach [dem] Sieg [wird er] den Gefangenen vergeben,
Cremõe & Mãtoue³⁾ grãds maux aura souffert	[nachdem er in] Cremona und Mantua³⁾ große Übel erlitten haben wird.