5.221  Die Gegend von Capellades leidet und bei Sagunto kommt es zu einer Hungersnot. Ein unehelicher Nachkomme des "guten Alten" lässt den "Großen von Tunis" enthaupten.
 

Zurück / Zurück zur Startseite 
 

Zusammenfassung
 

Falls der "gute Alte" der dritten Zeile mit jenem aus 5.155 identisch sein sollte, haben wir in 8/50 seinen unehelichen Nachkommen vor uns. Da selbst sein illegitimer Nachtkomme anscheinend dem Ritterstand angehört, dürfte der "gute Alte" selbst wohl von (hohem) Adel sein. Gemäß vierter Zeile wird dieser "ritterliche Bastard" den "Großen aus Tunis" enthaupten lassen. Ob als Strafe oder weil der "Große" militärisch besiegt wird, ist hier nicht ersichtlich. Ostspanien scheint zu dieser Zeit mehrfach heimgesucht zu werden. Einerseits grassiert in der Gegend des katalonischen Capellades eine Seuche oder ein anderes Unglück (erste Zeile) und andererseits wird es bei Sagunto zu einer neuen Hungersnot kommen (zweite Zeile). Es wäre vorstellbar, dass diese Hungersnot Folge einer Belagerung ist, wie sie Sagunto durch Hannibal schon einmal erlebt hat (vgl. Anmerkung 4). Ob der "Große aus Tunis" etwas damit zu tun hat (vgl. Anmerkung 5)?
 

Quellen
 

8/50  

La pestilence1) l’entour de Capadille2),
 Die Seuche1) [grassiert in] der Umgebung von Capellades2).
Vne autre faim3) pres de Sagont4) s’appreste:
 		Eine neue Hungersnot3) stellt sich nahe bei Sagunto4) ein.
Le cheualier bastard de bon senille,
 Der ritterliche Bastard des guten Alten
Au grand de Thunes5) fera trancher la teste.
 		wird dem Großen aus Tunis5) den Kopf abschneiden lassen.
1) Oder auch: "Unglück, Unheil; Zerstörung; Massaker".
2) Ort etwa 45 km nordwestlich von Barcelona. Etwa 20 km nordöstlich von Capellades liegt der Montserrat mit dem gleichnamigen Benediktinerkloster.
3) Oder auch: "Gier, heißes Verlangen", vgl. auch lat. "fames".
4) Stadt nahe der spanischen Mittelmeerküste, etwa 25 km nordöstlich von Valencia. Die Stadt wurde 218 v. Chr. nach monatelanger Belagerung von Hannibal erobert und zerstört, was den Zweiten Punischen Krieg mit Rom auslöste.
5) Das alte Karthago lag in unmittelbarer Nähe des heutigen Tunis. Somit ist es mindestens denkbar, dass der "Große aus Tunis" für den Hunger bei Sagunto verantwortlich ist. 1534 bemächtigte sich Chaireddin Barbarossa (ca. 1466-1546) Tunis, das so unter osmanische Herrschaft kam. 1535 wurde die Stadt jedoch von Spanien erobert, dem sie bis 1574 als Protektorat unterstand.

Zurück / Zurück zur Startseite