|
5/99
Milan, Ferrare1), Turin, &
Aquilleye2),
|
Capne3) Brundis4) vexés
par gent5) Celtique:
|
Par le Lyon6) & phalange7)
aquilee8)
|
Quant Rome aura le chef vieux Britannique.
|
Mailand, Ferrara1), Turin und Aquileia2)
|
[sowie] Capua3) [und] Brundisium4)
[werden] von keltischem Volk5) heimgesucht
[werden].
|
Vom Löwen6) und [dem] Heer7)
des Adlers8),
|
wenn Rom das alte britannische Oberhaupt
haben wird.
|
1)
Stadt beim Po, etwa 50 km von der Adriaküste entfernt.
2) Lies: "Aquilee". Stadt
in der Nähe des Golfes von Triest, etwa 40 km nordwestlich
von Triest, eines der Zentren des frühen Christentums.
3) Lies: "Capue". Capua
liegt etwa 25 km nordwestlich von Neapel.
4) Das heutige Brindisi
am Absatz des italienischen Stiefels.
5) Auch im Sinne von Kriegsvolk,
Truppen.
6) Unklar, welche Macht hinter
dem "Löwen" stehen, bzw. an welchen historischen "Löwen"
Nostradamus hier als Vorbild gedacht haben könnte. In Frage
kommen etwa Ludwig VIII. der Löwe (König von Frankreich
1223 - 1226), Heinrich der Löwe (Herzog von Sachsen 1142 - 1180
und Bayern 1156 - 1180) oder Richard Löwenherz (König von
England 1189 - 1199, sowie Herzog der Normandie und Aquitaniens und Graf
von Maine und Anjou). Möglich wäre auch, dass hier die Stadt
Lyon gemeint ist. Lyon war das Zentrum des römischen Galliens und
Geburtsort der Kaiser Claudius und Caracalla. Als Wappentier lässt
sich der Löwe u. a. England und Venedig zuordnen.
7) Eine Phalanx ist eine
Schlachtanordnung, im übertragenen Sinne einfach ein Heer.
Das griech. "phalagx" bedeutet ursprünglich "Baumstamm, Stück
Holz, runder Block" aber auch "Gelenk" und "Spinne".
8) Lat. "aquilus" (schwärzlich,
dunkelbraun). Mit "aquilee" könnte Nostradamus hier aber
das lat. "aquilae" (des Adlers) gemeint haben. Man beachte im Weiteren
auch die lat. "aquilonalis", "aquilonius" (nördlich) oder "aquilinus"
(zum Adler gehörig). Der französische* "Adler"
taucht auch in 1/23 (5.113), 1/31 (5.159), 1/38 (5.113), 2/44, 2/85*
(5.34), 3/37 und 5/81 (beide 5.31), 3/52 (5.34), 4/70 (5.130), 5/42
(5.182), 6/46 (5.190), 6/78 (5.193), 8/4 (5.209), 8/8 (5.203), 8/9 (5.16),
8/46* (5.159), 10/27 (5.225) und 5.200 auf. Konkret könnte damit
ein französischer Feldherr oder Machthaber gemeint sein, der dem
historischen Aëtius (ca. 390 - 454) ähnelt, vgl. griech. "aetos"
und "aietos" (Adler). Flavius Aëtius (römischer Feldherr und
mehrfacher Konsul) kämpfte gegen die Westgoten, Franken und Burgunder
und besiegte 451 die Hunnen auf den Katalaunischen Feldern bei Châlons-en-Champagne.
454 wurde Aëtius von Kaiser Valentinian getötet.
|
Die
Franzosen unter dem "Löwen" und dem "Adler" werden in Italien
einmarschieren, wenn ein Brite Papst sein wird.
In 1/93/1 (5.159) haben wir erfahren, dass Italien in der Nähe
der Berge zittern wird. In der ersten Zeile von 5/99 dürften
wir auch erfahren wieso. "Keltisches" (französisches) Kriegsvolk
wird das den Alpen benachbarte Norditalien mit Städten wie Turin,
Mailand, Ferrara und Aquileia heimsuchen.
Doch die Franzosen werden auch nach Süditalien vorstoßen,
mindestens bis Capua und Brindisi (zweite Zeile).
Interessant ist Zeile drei. Hier erfahren wir Näheres
über die französischen Angreifer. Es scheint, als würden
"Löwe" und "Adler" zusammen kämpfen. Falls der "Löwe"
nicht bloß ein mitmarschierender Verbündeter der Franzosen sein
sollte, hieße das aber, dass es sich bei ihm ebenfalls um einen
Franzosen handelt.
In der vierten Zeile gibt Nostradamus eine zeitliche
Präzisierung: dieser Italienfeldzug wird dann stattfinden, wenn
Rom ein "altes britannisches Oberhaupt" haben wird. Damit könnte
der Papst aus 6/20/4 (5.8) gemeint sein.
|