|
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■
┃ Multi Lingual Internet
Mail Magazine
┃
★ jp-Swiss-journal
━ Vol. 72 - January 29, 2006 (Swiss Time)
┃
☆ http://www.swissjapanwatcher.ch/
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■
【 目次 / INDEX /
INHALTSVERZEICHNIS 】
|
【J】
|
小子化社会
|
明子 ヒューリマン
|
|
【E】
|
A society
with fewer children
|
Akiko Hürlimann
|
|
【F】
|
Une
société qui a moins d’enfants
|
Traduit par
Marguerite Richoz
|
|
【D】
|
Eine Gesellschaft mit weniger Kindern
wird folgen
|
Akiko Hürlimann
|
□━━━━━━━━━━━━━━【
日本語 】━━━━━━━━━━━━━━□
少子化社会
明子 ヒューリマン
スイスでも日本でも近年しきりに心配されているのが少子高齢化社会の進行だが、果たして言われる程大変な事態になるのか？と思う気持ちがある。統計とはあくまで机上の計算で、現実の社会は微調整を繰り返しながら、衝撃に耐え、結果予測が大幅修正になるのは珍しいことではない。終戦を迎えた日本人にとって、奇跡の復興もGNP世界第2位になることも思いもよらない結果であったし、スイスにしても今日のような世界有数の豊かな国になるとは予想外だったようだ。義父には戦時中の厳しい物資統制の様子を聞かされたものだし、義母の若い頃は日本の親世代と似たような慎ましい生活が普通だったと聞いた。戦後生まれのいわゆる団塊の世代の日本人も、常に過当競争を強いられ、公害にさらされ、モーレツ社員が美徳とされた時代を粉骨砕身して働き、バブル経済が崩壊した後には企業の人員削減の対象にされもしたが、60年近く厳しい環境を生き抜いてきた。そして定年を迎えようという年齢に達した今、老人と言うには未だ若々しい。日瑞の高齢者と言われる人々は健康志向で、子供を頼りにしようと言う人は例外と言える程独立心旺盛のようだ。正に逆境は人を鍛える証左ではないか。
スイスは戦後20年間に人口の35%もの移民を受け入れたという特殊事情によって今日の総人口740万人レベルを達成したが、ピークは1964年で以後下降傾向にある。だが、「スイス社会の高齢化は90年前からの現象で今に始まった事ではない。」、と連邦統計局の資料に書かれてあった！又日本よりやや国土面積が狭いイタリアでも戦後奇跡の復興を遂げたが、日本のような急速な人口の増え方はしておらず、戦後から現在まで5千万人台を維持している。一方日本の人口推移を振り返ってみると、戦前の昭和15年頃には7千万人程であったのが、戦後のベビーブーム期で1千万人強増えた。以後増え続けて2005年現在で1億2千8百万人にまで膨れ上がった。しかし再び人口が7千万人レベルになるには70年から80年はかかると予測されている。日本の人口密度は世界の中でも高いと教えられてきたものだが、年々その過密の度合いを増して今日を迎えた。日本のこれ程までの人口増加は異常ではなかったかとさえ思える。つまりこれ以上無理に人口は増やさなくても良い事にならないか？
女性１人あたりの出生率について、2004年度スイスは1.42％、日本は1.29％といずれも低レベルで、尚且つ女性の出産年齢の高齢化と共に将来の経済発展に懸念が持たれ政治問題となってきた。人口の減少傾向が始まった事に危機感を募らせた日本の政府関係者からは、出産費用を全額負担するという案も出ているという報道があった。一方スイスで出産する費用はというと、健康保険は国民皆保険制度になっているが、民間の健康保険会社がサーヴィスを競い、国民は保険会社を選択出来る。基礎的保険部分は法律で定められていて、健康保険で賄われる範囲は居住又は勤務している州法に準じる。出産・授乳に関して言えば、妊娠診断、検診8回、通常妊娠で2回の超音波診断、病院又は自宅出産費用、出産準備講習最高100フラン、授乳相談3回等かなりの部分が基礎健康保険で賄われる。が、一般的に入院日数は保険会社の厳しい圧力がある為日本に比べてはるかに短い。その代わり転地療養制度が行き届いているし、介護制度も整っている。日本は医療機関が介護入院を引き受けているという現実があり、先ず医療入院と介護入院を区別する改革をしなければ、莫大な医療費節約という更なる改革はとても進められないのではないかと思う。
ちょっと簡単な日瑞比較をしてみた。2005年度現在、1km2当たりの日本の人口密度は337人、スイスは181人とおよそ2対1。IMFによる2004年度GDP（国内総生産）の比較では、日本は世界2位で4兆6,710億ドル、スイスは世界17位の3,580億ドルで13対1となる。だが国民１人当たりの国内総生産となると、スイスがルクセンブルグ、ノルウェーに次ぐ世界3位で49,300ドルであるのに対して、日本は36,596ドルで世界第11位。他のトップ10に入っている国はアイルランド、デンマーク、アイスランド、米国、スウェーデン、カタール、オランダと人口の少ない小国が目に付く。日本は世界第2位の金持ち国だと喧伝されて来たものだが、生産性や国民の豊かさが世界2位なのではないという事実が窺える。認識を改めるべきではないか。生産性は人口が少なくても上げられるという事がこの比較で見て取れる。そしてこれらの国々はいずれも風光明媚な国土を保全しているのが特徴的だ。
一方日本も世界が注目する健康的な食文化を持つ国で、夥しい乾物、保存食、発酵調味料を使って一手間余分にかかるが、贅沢な素材が無くても健康的で美味しい食生活を営む事が出来ている。日々の暮らしを整えるだけでもやる事は沢山あるのだから、その気になれば退屈する事は無い。一寸不便な生活は、体を鍛え、心を豊かにするという効用がある。こんな楽観論を言えるのは海外で和食を求める胃袋を抱え日頃工夫しながらの耐乏生活を送っているからかもしれない。スイスの食品売り場にも少しづつだが日本の食材が増えている。いずれにせよ、生活習慣病と言われる不名誉な病気を予防しつつ生活すれば、これも大きな社会的コスト削減に繋がる筈だ。日本の誇れる特長を生かして少子化社会を乗り越える道は様々ありそうだ。
今後の社会保障費の最大の負担の対象とみなされている日本の団塊世代もスイスの同世代も鍛えられているので逞しい。貧しい時代に育ったのだから、ある程度の慎ましい生活には耐えられるし、心の豊かさをもたらすものが何であるかに思いを馳せる事も出来る世代だ。更に日瑞共にスローライフ、環境保護、資源を循環させる等慎ましい生き方に目を向ける気運が定着しつつある。いよいよ、生活環境が厳しいとなれば更に相互補助の道を模索するだろう。日本の都市部が過密と言われるなら、地方には過疎地がたっぷりあるのだから基本的に住む所には困らない筈。自然と触れ合いながら心豊かな生き方を探る道が残されている。少子化を極端に心配するよりも、21世紀は世界中で水不足が深刻になると言われている。慎ましく共存する時代を目指すべきではないだろうか？
連邦統計局の資料：
http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/de/index.html
総務省の統計：
http://www.stat.go.jp/data/nihon/zuhyou/n0200100.xls
Wikipedia:
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_countries_by_population_density
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_countries_by_GDP_%28nominal%29_per_capita
【編集後記】
本年も読者の皆様のご健勝、ご活躍を心よりお祈り致します。
国民投票がスケジュールに上っている月はテーマの選択にそれ程苦労はしない
が、それ以外の月はテーマの設定と論点の絞込みに頭を悩ませる。自分が問題
意識を持っていないテーマは決して書けないもので、一選挙民の立場で日瑞の
事情を比較して推敲する作業は結構遣り甲斐を感じている。やっと纏め上げた
日本語原稿を一気に英訳し、空き時間を見計らって校正を頼むのだが、この時
点でスイス事情の確認作業と追加資料の収集も平行して行われる。その後ドイ
ツ語訳に取り掛かるのだが、体力気力が充実していないと独語訳の前で時間切
れとなる。このような事情なので、きままな発行をご容赦。（A.H.）
□━━━━━━━━━━━━━━【 English 】━━━━━━━━━━━━━━□
A society with
fewer children
Akiko Hürlimann
In Switzerland and also in Japan recently people are
concerned about the development of a society with fewer children; but I wonder whether we will face to difficulties as it
said. Statistics are just calculated on the desks, however, the actual
society makes adjustments again and again, endures shocks, and eventually,
the result of a big amendment is not rear. Regarding to Japan,
at the end of the war, the miraculous reconstruction and the Japanese GDP
became No. 2 in the world, was totally unexpected. Switzerland also never expected that they would become one of the
wealthiest countries in the world. I was told many times about the strict
rationing during the war by my father in law, and when my mother in law was
young, a modest livelihood was normal; just the same as my parent's
generation in Japan. The Japanese post war generation was also forced to a
hard competition, was exposed to environmental pollution, and worked hard
during the period of eager working attitude; at that time, hard working was
considered to be a virtue. Then after the ruined bubble economy, they were the
targets of restructuring at work. However, for nearly 60 years, they have
survived severe circumstances. Now, they have reached the age of retirement,
but they look still too young to be called elderly people. Both in Switzerland and in Japan, elderly people are health-conscious and they seem to be very
independent; it is an exception that those people want to rely on their
children. That proves that adverse circumstances educate people and make
them stronger indeed.
In Switzerland, there were special circumstances that the country accepted 35%
of immigrants of its population during a period of 20 years after the war;
now the total population reached a level of 7.4 million inhabitants, however,
the peak was at the year of 1964 and afterwards, the trend of population
growth has decreased. But the documents of the Federal Statistic Agency
show that the aging of Swiss society has started already for 90 years, and
that's not a recent phenomena! Italy,
the total surface of the country is slightly smaller than Japan,
has also accomplished the so called miraculous reconstruction after the
war, but its population has not increased like that of Japan,
and they have maintained their population at a level of 50 millions. On the
other hand, looking back at the Japanese population development, before the
war around the year of 1940, the population was at around 70 millions.
Then, during the baby boom era of the postwar, the population increased
more than 10 millions. Afterwards, it has mushroomed to 128 million people
as of 2005. Nevertheless, it's expected that the population will reach
again the level of 70 millions; it will take about 70 to 80 years. We used
to be taught, that the density of the Japanese population is among the
highest countries in the world, though it has increased to an excessive
density till now. I even wonder that such an increasing of the population
in Japan could be unusual so far. In fact, is a further growth of the
population really desired?
Birth rate per woman in 2004; Switzerland and Japan, in both countries, it was low at level of 1.42% respectively
1.29%. The fact of giving birth to children at a later age may cause a
future economical depression; then it becomes a political issue. It's
reported that Japanese government officials grew concern about the
beginning of depopulation and, as an idea, proposed to pay all cost of
maternity coverage. Whereas in Switzerland, a basic health insurance is compulsory, however private
insurance companies competes with their services and people can choose an
insurance company. Coverage of the compulsory part of health insurance
depends partly on cantonal regulations. Regarding to maternity coverage
such as diagnosis of pregnancy, the following items are covered by the
insurance: 8 medical examinations, 2 ultra sound examinations in case of
normal pregnancy, expenses for delivery either at hospital or home, a
maximum of CHF 100 is paid for preparation courses of maternity, 3
consultations of breast-feeding and so on. A significant service is
provided and a major share of the costs is covered by the compulsory part
of the health insurance. Though, generally speaking the number of days of
hospitalization is far shorter compared with Japan
due to pressure by the health insurance companies. As alternative, health
resort therapy is properly taking care, and the nursing system is also well
developed. In Japan, medical institutions undertake the nursing care, therefore, at
first; they have to make a sharp distinction at hospitalization between
medical treatments and nursing care. Otherwise they cannot precede their
reforms in order to save huge medical costs, I think.
I just try to make a simple comparison between Japan
and Switzerland. Based on the figures of 2005, the Japanese population density
is at 337 persons per km2 whereas in Switzerland, it is at 181 persons per km2; that makes 2-1. The comparison
of the GDP as of 2004 by IMF, Japan is the number two in the world by US
Dollar 4,670 billions whereas Switzerland is number 17 in the world by US
Dollar 258 billions; that makes 13-1. The GDP per capita however,
Switzerland produced US Dollars 49,300 and is ranked number three in the
world followed by Luxemburg and Norway, whereas Japan produced US Dollars
36,596 and is ranked number 11 in the world. The other top ten countries
are Ireland, Denmark, Island, USA, Sweden, Qatar, and Holland; a majority of those are small countries with a small
population. Japan is widely known as the world's second richest country, but as a
matter of fact, Japan is not the world number two in productivity and people's
affluence. We have to adjust the recognition of this matter, haven't we? We
can see with this comparison that we can improve our productivity with
fewer inhabitants. Those countries are characteristic about maintaining
scenic beauty of their national land.
On the other side, Japan has a healthy dietary culture that the world takes notice. We
create healthy and delicious diet without having luxurious ingredients. We
use enormous amounts of dried foods, preservative foods and fermented
seasoning items, though we have to do one-step additional work. Only with
preparing every day meals, we have plenty of things to do. We will never
get board when doing so. A little inconvenient way of life trains us and
broadens our mind. The reason why I might express such an optimistic opinion
is that I create a bit an austerity life abroad with a stomach seeking
Japanese foods. I have to create and prepare all kinds of things what I
want to eat. At food departments at shops in Switzerland, Japanese articles have increased little by little. Anyhow, if
we create our life in a way that prevents dishonorable, so-called
lifestyle-related diseases, this must also contributes to a big social cost
cut. There could be many ways to overcome a society with fewer children by
utilizing the characteristics of Japan
that we are proud of it.
The biggest social security cost of the future is focused on the post war baby
boomer generation in Japan.
Those generations in Switzerland and Japan are well trained and vigorous. As they brought up in lean days
that generation can bear at some extent a modest live, and they can think
of what brings satisfaction to their mind. Furthermore, both countries have
established a social recognition about the idea of slow life, environment protection,
and resource recycling etc. that leads to a simpler way of life. When the
living condition becomes severe, they will seek a way of mutual assistance.
If the Japanese cities are considered overcrowded, that's no problem. There
are enough under populated area to live in the countryside. Satisfactorily
life next to the nature is left. Instead of worrying about a society with
fewer children, we'd better be aware of the reality that our world will
face to lack of water in this century. We should better aim for a period of
coexistence in a modest manner, shouldn't we?
Federal Administration for Statistics：
http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/de/index.html
Statistics Bureau, Director-General for Policy Planning and Statistical
Research and Training Institute：
http://www.stat.go.jp/data/nihon/zuhyou/n0200100.xls
Wikipedia:
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_countries_by_population_density
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_countries_by_GDP_%28nominal%29_per_capita
[Editor's comment]
Dear reader,
We wish you all the best and a prosperous year in 2006.
It's not so difficult to decide about a
theme on a month when national voting is on the schedule; otherwise, I used
to struggle to decide about a theme and focused on argument points. I
cannot write about a theme that I'm not interested in. I analyze the
various phenomena between Switzerland and Japan as an constituency in both countries; this work is quite
challenging. I translate the accomplished reports immediately, and I judge
the right timing for proof reading by my partner. During the proof reading,
he confirms the text regarding to Swiss circumstances and collects
additional materials if necessary. Afterwards, I translate it into German.
Up to the completion of the German translation I have to maintain a top
physical and mental energy. Often, the time limit has run out before that.
So thanks for your understanding. (A.H.)
□━━━━━━━━━━━━━━【 français 】━━━━━━━━━━━━━□
Une société qui
a moins d’enfants
Akiko Hürlimann
Traduit par Marguerite
Richoz
Récemment en Suisse et également au Japon, la population est concernée sur le développement d’une société qui a moins d’enfants mais je me demande si nous rencontrerons
les problèmes annoncés.
Les statistiques sont
des études faites d’estimations. Toutefois la société actuelle s’adapte à chaque fois, elle supporte les chocs. Les conséquences d’une grande modification de
la société ne sont pas garanties. En ce qui concerne le Japon à la fin de la guerre, sa miraculeuse reconstruction
et l’ascension du PIB à la 2ème place mondiale
ont été des faits tout à fait inattendus. La Suisse aussi ne s’attendait pas à ce qu’elle
devienne un des pays les plus riches du monde. Mon beau-père m’a répété souvent que durant la dernière guerre ils ont souffert
du rationnement. Lorsque ma belle-mère était jeune, ses moyens d’existence étaient très modestes et cette situation était normale et comparable à la génération de mes parents au Japon. La génération des Japonais d’après-guerre a été confrontée à une compétition
très forte, a été exposée à la pollution de l’environnement et a dû travailler dure. A cette époque, travailler dur était considéré
comme une vertu. Puis après l’effondrement de l’économie,
l’objectif des restructurations
dans le monde du
travail est apparu. Toutefois, pendant environ 60 ans,
les Japonais ont survécu à plusieurs
graves crises financières. Maintenant
arrivés à l’âge de la retraite, ils ont toujours
l’air très jeunes pour leur âge. Au Japon comme en Suisse, les personnes
âgées prennent garde à leur
santé et vivent de façon
indépendantes ; il
est rare qu’ils se fassent prendre en charge par
leurs enfants. Cela démontre que dans des conditions défavorables, les gens deviennent plus combatifs.
En Suisse, après la guerre et dans des circonstances spéciales, le pays a accepté
pendant une période de
20 ans un pourcentage élevé d’immigrants (35%). En ce moment la population totale
de la Suisse est de 7.4 millions d’habitants. Toutefois, son niveau record a été atteint durant l’année 1964 et ensuite cette tendance a diminuée. Les chiffres du Bureau Suisse de la Statistique
nous indiquent que le record d’âge de la
population suisse est
déjà aux environs de 90 ans et c’est un phénomène récent !!!. En Italie
avec une surface totale
légèrement plus petite qu’au
Japon, pays qui a également
réalisé la soi dite "miraculeuse
reconstruction d’après guerre", sa population n’a pas augmenté de la même façon qu’au Japon, elle s’est maintenue aux environs
de 50 millions d’habitants. Si
l’on regarde en arrière dans les années 1940, la population japonaise
était de 70 millions mais
après le baby-boom d’après guerre sa population a augmenté de
plus de 10 millions pour atteindre une poussée soudaine de 128 millions en 2005. Néanmoins
il est prévu qu’elle va atteindre à nouveau le niveau des 70
millions mais ceci prendra environ 70 à 80 ans.
On nous a dit que le Japon a une densité de la population
la plus élevée du monde.
Je me demande si une telle
augmentation de la population pourrait être inhabituelle jusqu’à présent. En effet, est-ce qu’une nouvelle augmentation est-elle
vraiment désirée ?
Le taux de natalité pour une femme en
2004 en Suisse et au Japon est
bas, 1.42% respectivement 1,29%. Le fait pour une femme de donner naissance
à un âge avancé pourrait mettre l’économie en dépression et ça deviendrait une affaire politique. On dit que le gouvernement japonais s’inquiète de la dénatalité et serait prêt à couvrir tous
les frais de maternité.
Alors qu’en Suisse où l’assurance maladie de base est obligatoire, les assurances maladie
privées rivalisent avec
leurs services. La couverture
de l’assurance maladie obligatoire dépend partiellement des lois cantonales. En ce qui concerne la maternité, comme le diagnostique de grossesse, les points suivants
sont également couverts par l’assurance :
8 visites médicales, 2 échographies, dans le cas d’une grossesse
normale tous les frais d’accouchement (à la maison ou à l’hôpital),
un maximum de CHF 100.- pour des cours de préparation à l’accouchement, 3 consultations à
l’allaitement maternel.
Un grand nombre de services est
fourni et la majorité
des coûts sont couverts par l’assurance maladie de base obligatoire. En
général les jours d’hospitalisation pour une
naissance sont moins nombreux qu’au Japon et ceci est dû à
la pression qu’exercent
les assurances maladie. Comme
alternative ce serait le
développement d’une prise en charge par des assurances privées
pour soins médicaux et soins aux malades. Au Japon, les hôpitaux prennent en charge les soins
aux malades mais au
commencement une différence
nette devrait être faite durant l’hospitalisation entre les traitements médicaux et les soins aux malades car à mon sens la réforme pour abaisser les coûts médicaux ne pourra pas aboutir.
Je veux simplement
faire une comparaison entre le Japon et la Suisse.
Se basant sur les chiffres de 2005, la densité
de la population du Japon
est de 337 habitants au km² tandis
qu’en Suisse elle est de 181 personnes au km², ce qui fait une proportion de
2-1. Dans la comparaison
du PIB pour 2004 établi
par le FMI, le Japon est
le numéro 2 au monde avec US$ 4,670 billions tandis que la Suisse est le numéro 17 avec US$ 258
billions, ce qui fait 13-1. Cependant,
en ce qui concerne PIB
per capita, la Suisse rapporte US$ 49,300 et pointe à la 3ème
place suivie par le Luxembourg et la Norvège, tandis que le Japon rapporte US$ 36,596 et pointe
à la 11ème place mondiale.
Les 10 pays en tête sont :
l’Irlande, le Danemark,
l’Islande, les USA,
la Suède, le Qatar
et la Hollande. La majorité
sont de petits pays à faible population. Le Japon est bien
connu pour être le
second pays le plus riche au monde mais en fait
le Japon est le 2ème
pays au monde grâce à sa productivité et sa richesse. Nous devons le reconnaître, n’est-ce
pas ? Avec ces comparaisons
nous voyons que nous pouvons
améliorer notre productivité avec moins d’habitants. Ces pays sont caractérisés pour la préservation de leur patrimoine national et de leur
beautés touristiques.
D’un autre côté, le Japon possède une culture alimentaire très saine que le monde envie. Nous créons une alimentation saine et délicieuse sans avoir recours à des ingrédients luxurieux. Nous utilisons beaucoup d’aliments
séchés, agents de conservation et d’articles fermentés même si cela
nous fait faire du
travail supplémentaire. Même
pour préparer un simple repas
de tous les jours, nous avons beaucoup de chose à faire. Nous ne serons jamais
lassé de faire ainsi. Ce style de faire nous
incommode parfois mais il nous forme
et élargit notre
esprit. La raison pourquoi j’exprime
autant d’optimisme est que, vivant à l’étranger, je me suis créée une vie d’austérité pour pouvoir contenter mon estomac de plats japonais. Si je veux
manger japonais il me faut préparer, créer et innover toutes sortes de choses. En Suisse dans les grands magasins d’alimentation on trouve toujours plus de produits japonais. En tout cas si nous menons
un style de vie lié à
la prévention nous contribuons ainsi à la réduction des coûts de la santé. Il y a différentes
manières de maîtriser la
baisse de natalité en utilisant les caractéristiques
de la société japonais dont nous sommes
fières.
Au Japon, la
plus grande facture sociale
pour le future est concentrée
sur la génération du baby-boom d’après guerre.
En Suisse et au Japon, ces
générations sont bien entraînées et en pleine énergie. Etant donné qu’elles ont survécu aux années de vaches maigres, cette génération est capable jusqu’à un
certain point de vivre modestement et elle éprouve une certaine satisfaction de
vivre. De plus, les deux pays reconnaissent
un certain statut social sur
ce qu’on appelle une qualité de vie comme la
protection de l’environnement et la façon de réinvestir toute perte et ceci tout en vivant plus simplement.
Si les conditions de vie devraient
s’aggraver, cette génération serait prête à porter assistance à son prochain. Si les villes japonaises sont surpeuplées, pas de problème,
dans les régions rurales il y a assez de places. Il est
encore possible de mener une
vie satisfaisante proche
de la nature. Au lieu de déplorer une société en manque de natalités, il serait plus judicieux d’aborder le problème de manque d’eau potable que le monde
fait face dans ce centenaire. Notre but devrait
être de vivre en parfaite
harmonie, pacifiquement
et modestement, n’est-ce
pas ???
□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□
[ Writer / 著者 ]
Akiko Hurlimann:
jp-Swiss-journal
http://mypage.bluewin.ch/japinch/jp-swiss-journal/ah.htm
[ Traduction en français / 仏語訳 ]
Marguerite Richoz: jp-Swiss-journal
http://mypage.bluewin.ch/japinch/jp-swiss-journal/mr.htm
□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━□
We are
intending to offer you current topics, based on Switzerland
and Japan with global view as a multi lingual magazine. Irregular
release: Issuing schedule will be informed by Weekly Swiss News Headlines. Please
subscribe both mail magazines. Some amendment can be made later.
スイスと日本を基点にグローバルな視点で、ニュース性に重点を置きながら、適宜日英独仏語の多言語でお届けします。不定期発行: 発行案内はWeekly Swiss
News Headlines からも随時お知らせしますので、両誌共にご愛読お願い致します。
後日修正が加えられる場合があります。
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃【 jp-Swiss-journal 】 Number of readers: 508
★ Merumaga Tengoku:
http://melten.com/m/17845.html
(J)
★
E-Magazine: http://www.emaga.com/info/jpchjrnl.html
(J)
★ Melonpan:
┃ http://www.melonpan.net/melonpa/mag-detail.php?mag_id=002537
★ Melma:
http://www.melma.com/
ID m00041022
★ Kapuraito:
http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/7541.html
★
Mag2:
http://www.mag2.com/m/0000044048.htm
etc.
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
☆ If you wish
to refer our text, please send your mail to the issuer for permission.
無断転載・転送は固くお断り致します。掲載のお問い合わせは発行元までメールでお願いします。
☆ Your comment is always
very welcomed and can be presented on this mail magazine.
御意見、御感想等をお待ちしております。お寄せ頂いたコメントは本誌掲載の可能性があります。jp-swiss-journal@bluewin.ch
☆ Issuer / 発行元: the editors' Group of jp-Swiss-journal
Editor & web-master: Akiko Hurlimann
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃ Sister Mail Magazine:
┃ 【Weekly Swiss News Headlines】 Number of readers:
1,717
┃ Subscribe & Unsubscribe
/ 登録・解除・アドレス変更
★ Merumaga
Tengoku: http://melten.com/m/17844.html
(J)
★
E-Magazine: http://www.emaga.com/info/chnews.html
(J)
★ Melonpan:
┃ http://www.melonpan.net/melonpa/mag-detail.php?mag_id=002526
(J)
★ Melma:
http://www.melma.com/
(J) ID 00040438
★
Mag2: http://www.mag2.com/m/0000025024.htm
(J)
★ Kapuraito:
http://cgi.kapu.biglobe.ne.jp/m/7539.html
(J) etc.
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━End━━■
|