Writer & Translator

************

B

Bissig Chizuru

C

Coopzeitung

D

Domi

Drenhaus Nobuko

Drenhaus Mark

H

Huerlimann Akiko

Huerlimann Thomas

I

Ishikawa Masayo

Itoh Hiroshi

Iwai Kyoko

K

Kato Shuichi

Keller Yukari

M

Mizushima Masato

Mukai Yumi

N

Nagamine Yoshinobu

Newman David

Newman Benjamin

Nojima Atsushi

P

Perron Christophe

R

Richoz Marguerite

S

Sakamoto Sanae

Sata Naohiko

Sato Hidetoshi

SENTAKU

SJCC

Suzuki Shinji

T

Tajima Sanae

Takahashi Yoshimi

Tamba Michiaki

Toshi

W

Wagner Masumi

Waser Michiyo

Wepfer Rika

Y

Yoshida Hisatsugu

************

Back Number

　　　go to top

jSj Vol. 135 April 20, 2012 [ J/E ]	【J】国民投票2012年03月11日の結果 　　　「別荘発議」の誤算 【E】Result of the National Voting on March 11, 2012 Miscalculation of "The Secondary Residence Initiative"	明子　ヒューリマン/ Akiko Hürlimann
jSj Vol. 134 March 09, 2012 [ J/E ]	【J】国民投票　2012年03月11日 1. 「別荘」発議 2. 「建設費節減」発議 3. 「誰にも6週間の休暇」発議 4. 「マネーゲーム」連邦法 5. 「書籍再販売価格維持」連邦法 【E】National Voting on March 11, 2012 　　　1. Initiative "Secondary residence" 　　　2. Initiative "Building-savings" 　　　3. Initiative "6 weeks holiday for everybody" 　　　4. Federal Law "Money games" 　　　5. Federal Law "Resale-price maintenance for books"	明子　ヒューリマン/ Akiko Hürlimann
jSj Vol. 133 February 08, 2012 [ J/E ]	【J】スイスの職人事情 【E】Swiss craftsmen's world	明子　ヒューリマン/ Akiko Hürlimann

jSj Vol. 132 December 31, 2011 [ J/E ]	【J】連邦評議会議員（閣僚）選挙結果とスイス政界概観 【E】 The result of the Federal Councilor (Cabinet posts) 　　　Election and new Swiss political landscape	明子　ヒューリマン/ Akiko Hürlimann
jSj Vol. 131 November 30, 2011 [ J/E ]	【J】 2011年連邦議会議員選挙結果概況 【E】Results of the parliament elections 2011 by overview	明子　ヒューリマン/ Akiko Hürlimann
jSj Vol. 130 October 18, 2011 [ J/E ]	【J】 2011年連邦議会議員選挙概況 【E】 Federal parliament elections 2011 overview	明子　ヒューリマン/ Akiko Hürlimann
jSj Vol. 129 September 15, 2011 [ J/E ]	【J】 ミシュリン・カルミ＝レ連邦評議員（外相）辞任表明の余波 【E】 Aftermath of Announcing the resignation of Micheline Calmy-Rey, Federal Councilor and Head of the Swiss Federal Department of Foreign Affairs	明子　ヒューリマン/ Akiko Hürlimann
jSj Vol. 128 August 11, 2011 [ J/E ]	【J】　脱原発考その後 【E】　Development of breaking with nuclear power	明子　ヒューリマン/ Akiko Hürlimann
jSj Vol. 127 June 24, 2011 [ J/E ]	【J】　町家滞在記 【E】　Stay in Japanese Town houses	明子　ヒューリマン/ Akiko Hürlimann
jSj Vol. 126 April 26, 2011 [ J/E ]	【J】　脱原発考 【E】　Thoughts of breaking with nuclear power	明子　ヒューリマン/ Akiko Hürlimann
jSj Vol. 125 March 19, 2011 [ J/E ]	【J】 女性参政権40周年 【E】 Forty years commemoration of women's suffrage	明子　ヒューリマン/ Akiko Hürlimann
jSj Vol. 124 February 05, 2011 [ J/E ]	【J】　国民投票　2011年02月13日 　　　「武力からの保護」 【E】　National Voting on February 13, 2011 　　　<For protection from force by arms>	明子　ヒューリマン/ Akiko Hürlimann

jSj Vol. 123 December 26, 2010 [ J/E ]	【J】 国民投票　2010年11月28日＜続編＞ 　　　1) 「国外追放発議」と連邦議会対案 　　　2) 「公正な税制発議」 【E】 National Voting on November 28, 2010 　　　1) <Initiative of deportation> and 　　　　Alternative draft by the parliament 　　　2) <Initiative of fair tax system>	明子　ヒューリマン/ Akiko Hürlimann
jSj Vol. 122 November 20, 2010 [ J/E ]	【J】 国民投票　2010年11月28日 　　　1) 「国外追放発議」と連邦議会対案 　　　2) 「公正な税制発議」 【E】 National Voting on November 28, 2010 　　　1) <Initiative of deportation> and Alternative draft by the parliament 　　　2) <Initiative of fair tax system>	明子　ヒューリマン/ Akiko Hürlimann
jSj Vol. 121 October 16, 2010 [ J/E ]	【J】 2010年日本旅行　「山陰編」 【E】 Japan travel "Sanin" 2010	明子　ヒューリマン/ Akiko Hürlimann
jSj Vol. 120 September 04, 2010 [ J/E ]	【J】 スイス政府に変革の兆し 【E】 Reform signs of the Swiss Government	明子　ヒューリマン/ Akiko Hürlimann
jSj Vol. 119 July 24, 2010 [ J/E ]	【J】　ガラパゴス現象 【E】　Galapagos phenomena	明子　ヒューリマン/ Akiko Hürlimann
jSj Vol. 118 June 19, 2010 [ J/E ]	【J】　戦闘を嫌う若者達 【E】　Younger people reluctant to battle	明子　ヒューリマン/ Akiko Hürlimann
jSj Vol. 117 May 13, 2010 [ J/E ]	【J】　国防の在り方 【E】　National Defense Stance	明子　ヒューリマン/ Akiko Hürlimann
jSj Vol. 116 April 04, 2010 [ J/E ]	【J】　民間防衛 【E】　Civil Protection	明子　ヒューリマン/ Akiko Hürlimann
jSj Vol. 115 February 27, 2010 [ J/E ]	【J】国民投票　2010年03月07日 1 人体研究に対する憲法条項 2「動物保護弁護士の国民発議」、 3. 企業年金：移行期給付率の調整 【E】 National Voting on March 07, 2010 1 Constitution Article about Research on Humans 2 Lawyer for Animal Protection-Initiative 3 Corporate Pension: Adjustment of Minimum Conversion Rate	明子　ヒューリマン/ Akiko Hürlimann
jSj Vol. 114 January 30, 2010 [ J/E ]	【J】　国営放送局 【E】　State-Run Broadcasting Station	明子　ヒューリマン/ Akiko Hürlimann

jSj Vol. 113 December 31, 2009 [ J/E ]	【J】　 国民投票2009年11月29予想外の結果 【E】　Unexpected result of National Voting on November 29, 2009	明子　ヒューリマン/ Akiko Hürlimann
jSj Vol. 112 November 21, 2009 [ J/E ]	【J】　 国民投票　2009年11月29日 　　　　1　航空運輸特別財政措置 　　　　2　国民発議「軍需物資の輸出禁止」 　　　　3　国民発議「ミナレット建設反対」 【E】　 National Voting on November 29, 2009 　　　　1 <Special Financing of Air Traffic> 　　　　2 Peoples' Initiative <Export Ban for war materials> 　　　　3 Peoples' Initiative <Against Minaret Construction>	明子　ヒューリマン/ Akiko Hürlimann
jSj Vol. 111 October 25, 2009 [ J/E ]	【J】　日本再発見 【E】　Rediscovery of Japan	明子　ヒューリマン/ Akiko Hürlimann
jSj Vol. 110 September 10, 2009 [ J/E ]	【J】 国民投票　2009年9月27日 　　　1　期限付き消費税率引き上げによる障害者保険の追加支援策 　　　2　一般国民発議採用の放棄 【E】　National Voting on September 27, 2009 　　1　Limited additional financing of the disability insurance by increase of value-added tax 　　 2　Renunciation of the introduction of a general people's　initiative	明子　ヒューリマン/ Akiko Hürlimann
jSj Vol. 109 August 02, 2009 [ J/E ]	【J】 連邦評議員選 【E】　The Federal Councilor Election	明子　ヒューリマン/ Akiko Hürlimann
jSj Vol. 108 June 20, 2009 [ J/E ]	【J】 政党政治 【E】 Party Politics	明子　ヒューリマン/ Akiko Hürlimann
jSj Vol. 107 May 10, 2009 [ J/E ]	【J】　国民投票　2009年5月17日 　　　　「将来に補完代替医療」、「電子生体認証旅券」 【E】　National Voting on May 17, 2009 　　　　<Future with complementary medicine>, 　　　　<Introducing electrically registered biometric data 　　　 in Swiss passport and travel document for foreign person>	明子　ヒューリマン/ Akiko Hürlimann
jSj Vol. 106 April 04, 2009 [ J/E ]	【J】 晩年の心得 【E】　In preparing for the fall of life	明子　ヒューリマン/ Akiko Hürlimann
jSj Vol. 105 March 01, 2009 [ J/E ]	【J】 スイスに於ける金融危機の影響 【E】 Influence by the Financial Crisis in Switzerland	明子　ヒューリマン/ Akiko Hürlimann
jSj Vol. 104 January 31, 2009 [ J/E ]	【J】国民投票2009年2月8日　スイスＥＵ間移住の自由： 協定継続とブルガリアとルーマニアへ拡大 【E】National Voting on February 08, 2009 Swiss-EU free movement of persons: Continuation of the Agreement and Expansion to Bulgaria and Romania	明子　ヒューリマン/ Akiko Hürlimann

jSj Vol. 103 December 31, 2008 [ J/E ]	【J】 スイスの新内閣 【E】 New Cabinet of Switzerland	明子　ヒューリマン/ Akiko Hürlimann
jSj Vol. 102 November 29, 2008 [ J/E ]	【J】 2008年11月30日 国民投票 １．児童ポルノ犯罪時効廃止、２．国民年金受給年齢引き下げ。 ３．集団訴願権、４．大麻政策、５．麻薬法修正 【E】 National Voting on November 30, 2008 1. Suspension of limitation for pornographic criminal action to children, 2. For a flexible AHV-age, 3. Collective remonstrance rights 4. For a reasonable cannabis politics, 5. Amendment of drugs law	明子　ヒューリマン/ Akiko Hürlimann
jSj Vol. 101 October 20, 2008 [ J/E ]	【J】 四国の秘境 【E】 Deep Japan in Shikoku	明子　ヒューリマン/ Akiko Hürlimann
jSj Vol. 100 September 11, 2008 [ J/E ]	【J】 国土の自然公園化 【E】 Trend of national land for natural park	明子　ヒューリマン/ Akiko Hürlimann
jSj Vol. 99 August 09, 2008 [ J/E ]	【J】 WTOの役割 【E】 Role of WTO	明子　ヒューリマン/ Akiko Hürlimann
jSj Vol. 98 July 05, 2008 [ J/E ]	【J】 保守の分裂 【E】 Fragmented Conservatives	明子　ヒューリマン/ Akiko Hürlimann
jSj Vol. 97 May 31, 2008 [ J/E ]	【J】2008年6月1日　国民投票 　　「民主的な国籍取得法」「国民の主権を守る」「健康保険法」 【E】National Voting on June 01, 2008 <Democratic acquirement of nationality>, <People's sovereign instead of authority's propaganda>, <for quality and cost-effectiveness in health insurance>	明子　ヒューリマン/ Akiko Hürlimann
jSj Vol. 96 May 01, 2008 [ J/E ]	【J】スイス民主主義に連帯のうねり 【E】Solidary swell for the Swiss democracy	明子　ヒューリマン/ Akiko Hürlimann
jSj Vol. 95 March 26, 2008 [ J/E ]	【J】 余生の生活設計 【E】 Life plan for the golden-years	明子　ヒューリマン/ Akiko Hürlimann
jSj Vol. 94 February 23, 2008 [ J/E ]	【J】2008年2月24日　国民投票「観光地の戦闘機飛行中止」 「法人税改正案II」 【E】 National Voting on February 24, 2008 <Halt air force jet flights over tourist areas>, <Corporate tax reform II>	明子　ヒューリマン/ Akiko Hürlimann
jSj Vol. 93 January 26, 2008 [ J/E ]	【J】激震の後のスイスの政局 【E】Swiss political situation after the seismic tremor	明子　ヒューリマン/ Akiko Hürlimann

jSj Vol. 92 December 18, 2007 [ J/E/F ]	【J】 激震に揺さぶられたスイス政府 【E】 Swiss Government attacked by a seismic tremor from Parliament 【F】 Une secousse sismique frappe le gouvernement suisse	明子　ヒューリマン/ Akiko Hürlimann French translation: Marguerite Richoz
jSj Vol. 91 November 11, 2007 [ J/E/F ]	【J】スイスの経験的医療事情　外科編 【E】Personal Experience with Swiss Medical System, Surgery Edition 【F】 Mon expérience personnelle avec le système médical suisse, la chirurgie	明子　ヒューリマン/ Akiko Hürlimann French translation: Marguerite Richoz
jSj Vol. 90 September 02, 2007 [ J/E ]	【J】 スイスの環境問題 【E】 Environmental matter of Switzerland	明子　ヒューリマン/ Akiko Hürlimann
jSj Vol. 89 July 22, 2007 [ J/E ]	【J】 スイスのエネルギー事情 【E】 Energy situation in Switzerland	明子　ヒューリマン/ Akiko Hürlimann
jSj Vol. 88 June 08, 2007 [ J/E ]	【J】 2007年6月17日　国民投票 「障害者保険第5次修正案」他　　　　　　　　　 　 【E】 National Voting on June 17, 2007 The 5th revision of the disabled insurance, and others	明子　ヒューリマン/ Akiko Hürlimann
jSj Vol. 87 May 05, 2007 [ J/E ]	【J】 スイスの労働環境 【E】 Working environment in Switzerland	明子　ヒューリマン/ Akiko Hürlimann
jSj Vol. 86 April 03, 2007 [ J/E ]	【J】 スイスの国防 【E】 Swiss National Defense	明子　ヒューリマン/ Akiko Hürlimann
jSj Vol. 85 March 04, 2007 [ J/E ]	【J】 2007年3月11日　国民投票の争点 「統一健康保険制度を求める」 【E】 Point of dispute about national voting on March 11, 2007, for <Standardized Health Insurance System>	明子　ヒューリマン/ Akiko Hürlimann
jSj Vol. 84 January 27, 2007 [ J/E ]	【J】 日々の薬膳 【E】 Everyday cooking with Yakuzen	明子　ヒューリマン/ Akiko Hürlimann

jSj Vol. 83 December 28, 2006 [ J/E ]	【J】 選択的消費 【E】 Selective Consumption	明子　ヒューリマン/ Akiko Hürlimann
jSj Vol. 82 November 21, 2006 [ J/E ]	【J】 2006年11月26日国民投票の争点 「東欧支援法」と「家族手当法」他 【E】 Point of dispute about national voting on November 26, 2006 < Assistance to the East >, <Family allowance law>, and others	明子　ヒューリマン/ Akiko Hürlimann
jSj Vol. 81 October 28, 2006 [ J/E/F ]	【J】 国民投票　2006年9月24日の結果について 【E】 About results of national voting on September 24, 2006 【F】 Résultats de la votation du 24 septembre 2006.	明子　ヒューリマン/ Akiko Hürlimann French translation: Marguerite Richoz
jSj Vol. 80 September 19, 2006 [ J/E/F ]	【J】 2006年9月24日　国民投票 1.「国立銀行の収益を国民年金に」、 2.「外国人法」、3.「難民収容法修正案」 【E】 National Vote on September 24, 2006 1. <SNB profit to AHV>, 2. < Foreign citizen Law>, 3. <Amendment of Asylum Law> 【F】 Votation du 24 septembre 2006. 1. Bénéfices de la BNS à l’AVS 2. Loi fédérale sur les étrangers 3. Modification de la loi sur l’asile	明子　ヒューリマン/ Akiko Hürlimann French translation: Marguerite Richoz
jSj Vol. 79 August 21, 2006 [ J/E/F/D ]	【J】 憧れの暮らし　「住まい編」 【E】 Yearning way of living <Habitation> 【F】 Souhaits pour un certain mode de vie <habitation> 【D】 Sehnsuechtiger Lebensstil <Wohnung>	明子　ヒューリマン/ Akiko Hürlimann French translation: Marguerite Richoz
jSj Vol. 78 July 30, 2006 [ J/E/F ]	【J】 一友人からの手紙 <Part 2> ああ、市町村合併 「地方と小泉改革」 【E】 A letter from a friend <Part 2> Ah! The merger of municipalities "Local regions and Koizumi reform"  【F】 Une lettre d’un ami <Part 2> Ah la fusion des municipalités! "Régions locales et réformes de Koizumi"	伊藤　弘/Hiroshi Itoh English translation: Akiko Hürlimann French translation: Marguerite Richoz
jSj Vol. 77 June 20, 2006 [ J/E/F ]	【J】 一友人からの手紙 <Part 1> 「ああ、市町村合併−後日譚」 【E】 A letter from a friend <Part 1> Ah! The merger of municipalities Subsequent circumstances 【F】 Une lettre d’un ami <Part 1> "Ah la fusion des municipalités! - circonstances ultérieures"	伊藤　弘/Hiroshi Itoh English translation: Akiko Hürlimann French translation: Marguerite Richoz
jSj Vol. 75&76 April 27/May 21, 2006 [ J/E/F ]	【J】地球温暖化と日本の昔の田舎暮らし <Part 1> １.　はじめに ２.　昔の暮らしの基礎にあったこと ３.　衣について ４.　食について <Part 2> ５．住について ６．昔の暮らしの楽しみ ７．昔の暮らしのつらかった事、 煩わしく怪しからんと思ったこと ８．おわりに 【E】 Global warming and Japanese country life <Part 1> 1. Introduction 2. Basic things of life in the past 3. About clothing 4. About eating habits <Part 2> 5. About housing 6. Pleasure of life in the past 7. Troubles, annoyance and injustice in the past 8. Epilogue 【F】 Réchauffement de la planète et mode de vie des Japonais dans les campagnes <Part 1> 1. Introduction 2. Choses essentielles de la vie dans le passé 3. Les vêtements 4. Nos habitudes alimentaires <Part 2> 5. concernant la maison 6. Nos plaisirs dans le passé 7. Ennuis, contrariétés et injustices autrefois 8. Epilogue	丹波　道明/ Michiaki Tamba English translation: Akiko Hürlimann French translation: Marguerite Richoz
jSj Vol. 74 March 26, 2006 [ J/E/F ]	【J】 藤原正彦著「国家の品格」を読んで 【E】 Having read a book　with the title "Nation dignity"      by Masahiko Fujiwara 【F】 J’ai lu le livre "Nation dignity" écrit par Masahiko Fujiwara	明子　ヒューリマン/ Akiko Hürlimann French translation: Marguerite Richoz
jSj Vol. 73 February 26, 2006 [ J/E/D ]	【J】 税制を取り巻く環境 【E】 The environment around the taxation system	明子　ヒューリマン/ Akiko Hürlimann
jSj Vol. 72 January 29, 2006 [ J/E/F ]	【J】 小子化社会 【E】 A society with fewer children 【F】 Une société qui a moins d’enfants	明子　ヒューリマン/ Akiko Hürlimann French translation: Marguerite Richoz

jSj Vol. 71 December 26, 2005 [ J/E/F ]	【J】 国民投票 「日曜日の営業」を考える 【E】 National Vote        Thoughts about <more opened shops on Sunday> 【F】 Votation fédérale Opinions sur "l’ouverture des magasins le dimanche"	明子　ヒューリマン/ Akiko Hürlimann French translation: Marguerite Richoz
jSj Vol. 70 November 21, 2005 [ J/E ]	【J】 加藤周一さんに聞く　『今、なぜ戦後か』 【E】 Mr. Shuchi Kato was asked "Why post war now?"	講演要約　長谷川　純/ Summarized by Jun Hasegawa English translation Akiko Hürlimann
jSj Vol. 69 October 16, 2005 [ J/E/F ]	【J】 国民投票 「移転（移住）の自由」その後 【E】 National Vote "Freedom of Movement" Follow up 【F】 Votation fédérale "Liberté de mouvement" suite	明子　ヒューリマン/ Akiko Hürlimann French translation: Marguerite Richoz
jSj Vol. 68 September 18, 2005 [ J/E/F ]	【J】 国民投票 「移転（移住）の自由」の是非 【E】 National Vote "Freedom of Movement" 【F】 Votation fédérale "Liberté de mouvement"	明子　ヒューリマン/ Akiko Hürlimann French translation: Marguerite Richoz
jSj Vol. 67 August 15, 2005 [ J/E ]	【J】 郵政民営化を問う？衆院選'05 【E】 Lower House election 2005, a call for the postal privatization?	明子　ヒューリマン/ Akiko Hürlimann
jSj Vol. 66 June 01, 2005 [ D/J ]	[Interview ] 【D】 Im Gespraech ueber Europa: ≪Die Schweiz profitiert≫  das Verhaeltnis Schweiz-EU, den bilateralen Weg und 　 den Visa-Handel. (Coopzeitung Nr. 15 vom 13. April 2005) 【J】国民投票を控えて新外務次官に聞く 　「シェンゲン・ダブリン条約はスイスに有益」 　　 (コープ新聞 No. 15, 2005年4月13日付)	Michael Ambuehl, EDA-Staatssekretaer Interview　von Daniel Sägesser, Redaktor; Coopzeitung 日本語訳: Akiko Huerlimann
jSj Vol. 65 May 07, 2005 [ J/E ]	【J】 「隣は何をする人ぞ」隣国の反日デモについて 【E】 <The neighbors what are they doing?> Anti-Japan protests in neighboring countries	明子　ヒューリマン/ Akiko Hürlimann
jSj Vol. 64 April 02, 2005 [ J/E/F ]	【J】 「スイス」の運命 【E】 The destiny of <Swiss>  【F】 La destinée de <Swiss>	明子　ヒューリマン/ Akiko Hürlimann French translation: Marguerite Richoz
jSj Vol. 63 March 06, 2005 [ J/E ]	【J】 彷徨える余剰金準備 【E】 Whereabouts of the excess gold reserve	明子　ヒューリマン/ Akiko Hürlimann
jSj Vol. 62 February 08, 2005 [ E/J/F ]	【E】 A letter from Indonesia in 2005 【J】 インドネシアからの手紙2005年 【F】 Un email de l’Indonésie, janvier 2005	Yoshinobu Nagamine/ 長嶺　義宣 Japanese Translation: Akiko Hürlimann French translation: Marguerite Richoz

jSj Vol. 61 December 08, 2004 [ J/E ]	【J】 国民投票2004年11月　「国の役割と地方の役割」 【E】National Vote of November 2004  < Role to be played by the National and Local Governments >	明子　ヒューリマン/ Akiko Hürlimann
jSj Vol. 60 October 31, 2004 [ J/E/F ]	【J】 日本旅行2004　−　北東北編 【E】Japan Travel 2004 - North Tohoku 【F】Notre voyage au Japon en 2004 - le North Tohoku	明子　ヒューリマン/ Akiko Hürlimann French translation: Marguerite Richoz
jSj Vol. 59 August 22, 2004 [ J/E ]	【J】 建国記念日と再建国記念日 【E】 National Foundation Day and National Reconstruction	明子　ヒューリマン/ Akiko Hürlimann
jSj Vol. 58 July 22, 2004 [ J/E/D/F ]	【J】 スイスの経験的医療事情 【E】 Personal Experience with Swiss Medical System 【D】 Persönliche Erfahrung mit Der medizinischen Krankenversorgung in der Schweiz 【F】 Mes expériences personnelles avec le système médical suisse	明子　ヒューリマン/ Akiko Hürlimann French translation: Marguerite Richoz
jSj Vol. 57 June 15, 2004 [ J/E/D/F ]	【J】 日本旅行をスローで 【E】 Slow traveling in Japan 【D】 Langsames Reisen in Japan 【F】 Voyager au Japon en prenant son temps	明子　ヒューリマン/ Akiko Hürlimann French translation: Marguerite Richoz
jSj Vol. 56 May 15, 2004 [ J/E/D ]	【J】 北海道新幹線への期待 【E】 Hopes for a Hokkaido-Shinkansen 【D】 Hoffnung auf eine Hokkaido-Shinkansen Verbindung	佐藤英俊/Hidetoshi Satoh E&G translation Akiko Hürlimann
jSj Vol. 55 April 11, 2004 [ J/E/D/F ]	【J】 税と保険「払うからにはしっかり把握」 【E】  Tax and Insurance    <Take care of that matter by yourselves> 【D】 Steuer und Versicherung      <Kummerun Sie sich selbe um diese Sache> 【F】 Impôts et assurances <Il faut s’en occuper soi-même>	明子　ヒューリマン/ Akiko Hürlimann French translation: Marguerite Richoz
jSj Vol. 54 March 6, 2004 [ J/E/D/F ]	【J】国民発議・国民投票 「悩める5分の魂が出した結果」 【E】People's Initiative and referendum < The results of small worms' (citizens') determinations > 【D】Volksinitiative und Referendum < Die Ergebnisse der Entscheidungen der kleinen Würmer (Bürger) > 【F】 Initiative du peuple et référendum < Les résultats de l’article “même un petit ver (citoyen) a le droit de vivre“ >	明子　ヒューリマン/ Akiko Hürlimann French translation: Marguerite Richoz
jSj Vol. 53 January 24, 2004 [ J/E/D/F ]	【J】 国民発議・国民投票「悩める五分の魂」] 【E】 People's Initiative and referendum             <Even a small worm (citizen) has his right to exist> 【D】 Volksinitiative und Referendum <Auch ein kleiner Wurm (Bürger) hat ein Recht auf Existenz> 【F】 Initiative du peuple et référendum < Même un petit ver (citoyen) a le droit de vivre>	明子　ヒューリマン/ Akiko Hürlimann French translation: Marguerite Richoz
jSj Vol. 52 January 04, 2004 [ J/E ]	【J】 ああ、市町村合併　− 一歩前進編　2003年12月18日現在 【E】 Ah! The merger of municipalities One step forward as of December 18, 2003	伊藤　弘/Hiroshi Itoh English translation Akiko Hürlimann

jSj Vol. 51 November 30, 2003 [ J/E/F ]	【J】 農業に寄添う暮らし 【E】 Living nearby farmers 【F】 Vivre proche de la nature, proche d’une zone agricole	明子　ヒューリマン/ Akiko Hürlimann French translation: Marguerite Richoz
jSj Vol. 50 November 01, 2003 [ J/E/D ]	【J】「ネット証券お前もか？」 【E】“Internet Securities Institutions, you too?” 【D】“Internet Wertschriften-Gesellschaften, sie auch?”	水嶋正人/ Masato Mizushima E&G translation Akiko Hürlimann
jSj Vol. 49 September 27, 2003 [ J/E/D/F ]	【J】スノーレジャーの効能について 【E】Effects of leisure time in the snow 【D】Die Wirkung der Freizeitaktivitaeten im Schnee 【F】Les bienfaits des loisirs hivernaux	佐藤　英俊/ Hidetoshi Satoh E&G translation Akiko Hürlimann French translation: Marguerite Richoz
jSj Vol. 48 August 22, 2003 [ J/E/D/F ]	【J】ああ、市町村合併　−　１友人からの手紙 【E】Ah! The merger of municipalities - A letter from a friend - 【D】Ach!　Der Zusammenschluss von Gemeinden. - Ein Brief vom einem Freund - 【F】Ah, la fusion de communes ! - Une lettre d’un ami -	伊藤　弘/Hiroshi Itoh E&G translation Akiko Hürlimann French translation: Marguerite Richoz
jSj Vol. 47 July 13, 2003 [ J/E/D/F ]	【J】スイス事情「美しい国土を保つには？」 【E】Swiss Circumstances "How to keep a country beautiful?" 【D】Schweiz Umstand "Wie behält man ein Land schön?" 【F】Suisse fait "comment garder un pays magnifique? "	明子　ヒューリマン/ Akiko Hürlimann French translation: Marguerite Richoz
jSj Vol. 46 May 28, 2003 [ J/E/D/F ]	【J】携帯電話使用にみられる国民性 【E】The art of handy-phone use may reflect the character of people. 【D】Der Gebrauch des Handy kann den Charakter eines Volkes widerspiegeln 【F】L’art d’utiliser le portable peut refléter le caractère d’un peuple	鈴木　伸二/ Shinji Suzuki French translation: Marguerite Richoz
jSj Vol. 45 May 01, 2003 [ J/E/D/F ]	【J】青少年の問題 【E】About juveniles 【D】Über di Jugend 【F】Les jeunes	トシ/Toshi E & G translation: Akiko Hürlimann French translation: Marguerite Richoz
jSj Vol. 44 March 19, 2003 [ J/D/E/F ]	【J】 人生いきいき、皆さん今年も楽しい、人生を！！ シリーズ　その7 「9. 夢と勇気」 【D】 Gestalten wir ein froehliches lebhaftiges Leben! Serie 7. < Wegweiser Nr. 9. Traum und Mut > 【E】 Let's create a happy vivid life! Series No. 7 < Guidepost No. 9. Dream and brave > 【F】 Inventons-nous une vie heureuse et palpitante Serie 7 < Point de repere no. 9 Rêves et courage >	坂本-ショイベル　早苗/ Sanae Sakamoto-Scheuber English translation: Akiko Hürlimann French translation: Marguerite Richoz
jSj Vol. 43 January 25, 2003 [ J/E ]	【J】「滅私奉公精神が日本社会にもたらした影」 【E】"How Japanese father's diligence resulted in the society?"	ペンネーム:ドミ/ Pen Name: Domi

jSj Vol. 42 December 31, 2002 [ J/E/D/F ]	【J】2002年12月7日に頂いた東京の読者からの質問より 『スイスが国連に加盟したときと、しないとき』 【E】A letter from a reader from Tokyo dated December 7, 2002 ”What are the consequences for Switzerland in case of joining or not joining to the United Nations.” 【D】Ein Brief von einem Leser aus Tokyo datiert vom 7. Dezember 2002 ”Was sind die Folgen für die Schweiz im Falle eines Beitritts oder Nicht-Beitritts zu den Vereinigten Nationen (UNO)." 【F】Une lettre d'un lecteur de Tokyo datée du 7 décembre 2002. ”Quelles auraient été les conséquences pour la Suisse si elle n’était pas entrée dans les Nations Unies (ONU) ”	明子　ヒューリマン/ Akiko Hürlimann French translation: Marguerite Richoz
jSj Vol. 41 December 3, 2002 [ J/E/D/F ]	【J】 人生いきいき、皆さん今年も楽しい、人生を！！ シリーズ　その6 「8. 今宵貴方とダンスを」 【E】 Let's create a happy vivid life! Series No. 6 < Guidepost No. 8. Dance with you tonight > 【D】 Gestalten wir ein froehliches lebhaftiges Leben! Serie 6. < Wegweiser Nr. 8. Ich tanze mit dir heute Abend > 【F】 Inventons-nous une vie heureuse et palpitante Serie 6 < Point de repere no. 8 Viens danser avec moi ce soir >	坂本-ショイベル　早苗/ Sanae Sakamoto-Scheuber D&E translation: Akiko Hürlimann French translation: Marguerite Richoz
jSj Vol. 40 September 1, 2002 [ J/D/E/F ]	【J】 人生いきいき、皆さん今年も楽しい、人生を！！ シリーズ　その5 「7. あなたは立派なスタイリスト」 【D】 Gestalten wir ein froehliches lebhaftiges Leben! Serie 5. < Wegweiser Nr. 7. Sie sind eine ausgezeichnete Stilistin > 【E】 Let's create a happy vivid life! Series No. 5 < Guidepost No. 7. You are an excellent stylist > 【F】 Inventons-nous une vie heureuse et palpitante Serie no. 5 < Point de repere no. 7 Vous êtes une parfaite styliste >	坂本-ショイベル　早苗/ Sanae Sakamoto-Scheuber D&E translation: Akiko Hürlimann French translation: Marguerite Richoz
jSj Vol. 39 August 3, 2002 [ J/D/E/F ]	【J】人生いきいき、皆さん今年も楽しい、人生を！！　　 シリーズ　その4 「6. 創作料理」 【D】 Gestalten wir ein fröhliches lebhaftiges Leben! Serie 4.　< Wegweiser Nr. 6. Die Schöpfungsküche > 【E】 Let's create a happy vivid life! Series No. 4 < Guidepost No. 6. Creative cooking > 【F】 Inventons-nous une vie heureuse et palpitante Serie no. 4 < Point de repere no. 6 Une cuisine creative, innovatrice, le violon d’Ingres du specialiste >	坂本-ショイベル　早苗/ Sanae Sakamoto-Scheuber D&E translation: Akiko Hürlimann French translation: Marguerite Richoz
jSj Vol. 38 July 10, 2002 [ J/D/F/E ]	【J】言葉は道具 【D】Die Sprache ist ein Werkzeug 【F】Les languages sont des utils 【E】Language is a tool	J&D:ドレンハウス信子/ Nobuko Drenhaus F: Christophe Perron E: Mark Drenhaus
jSj Vol. 37 June 15, 2002 [ J/E/D ]	【J】 『客の権利、金融機関の義務と責任』 【E】 <Clients' rights, obligations and responsibilities of financial institutions> 【D】 <Kundenrechte, Verpflichtungen und Verantwortung von Finanz-Unternehmen>	水嶋正人/Masato Mizushima D&E translation: Akiko Hürlimann
jSj Vol. 36 May 26, 2002 [ J/E/D/F ]	【J】人生いきいき、皆さん今年も楽しい、人生を！！ シリーズ　その3 「5. アクア　フィット、歩く水泳」 【D】 Gestalten wir ein fröhliches lebhaftiges Leben! Serie 3.　< Wegweiser Nr. 5. Aqua Fit > 【E】 Let's create a happy vivid life! Series No. 3 < Guidepost No. 5. Aqua Fit > 【F】 Inventons-nous une vie heureuse et palpitante Serie no. 3 < Point de repère no. 5 Aqua Fit >	坂本-ショイベル　早苗/ Sanae Sakamoto-Scheuber D&E translation: Akiko Hürlimann French translation: Marguerite Richoz
jSj Vol. 35 May 5, 2002 [ J/E/D ]	【J】　私的金融サーヴィス考　　　　　　　　　　　　 【E】Personal thoughts about financial services 【D】Persönliche Gedanken über finanzielle Dienstleistungen	明子　ヒューリマン/ Akiko Hürlimann
jSj Vol. 34 April 4, 2002 [ J/D/E/F ]	【J】 人生いきいき、皆さん今年も楽しい、人生を！！ シリーズ　その2 「4. ウォーキングの効用について」 【D】 Gestalten wir ein fröhliches lebhaftiges Leben! Serie 2.　< Wegweiser Nr. 4. Die Wirkung von laufen> 【E】 Let's create a happy vivid life! Series No. 2 < Guidepost No. 4. The effektion of walking> 【F】 Inventons-nous une vie heureuse et palpitante Serie no. 2 < Point de repère no. 4 Les bienfaits de la marche>	坂本-ショイベル　早苗/ Sanae Sakamoto-Scheuber D&E translation: Akiko Hürlimann French translation: Marguerite Richoz
jSj Vol. 33 March 17, 2002 [ J ]	【J】「スイスの国連加盟」がどのように準備されたか、知りたいと思いませんか？ - スイス連邦政府のウェブサイト紹介 【D】Moechten Sie nicht wissen wie die Volksinitiative < fuer den Beitritt der Schweiz zur Organisation der Vereinten Nationen (UNO)> behandelt wurde?  - Vorstellung der Webseiten der Eidgenossenschaft (Die deutsche Uebersetzung wurde diesmal weggelassen. Bitte konsultieren Sie die Texte auf den entsprechenden Internet-Seiten.) 【E】Wouldn't you like to know how the people's initiative "For Switzerland's membership of the United Nations (UN)" was handled? - Introducing the web pages of the Swiss Federation (The English translation was omitted this time. Please refer to the relevant web pages.)	Japanese text: Akiko Huerlimann
jSj Vol. 32 March 3, 2002 [ J/D/E/F ]	【J】 人生いきいき、皆さん今年も楽しい、人生を！！ 【D】 Gestalten wir ein fröhliches lebhaftiges Leben! 【E】 Let's create a happy vivid life! 【F】 Inventons-nous une vie heureuse et palpitante	坂本-ショイベル　早苗/ Sanae Sakamoto-Scheuber D&E: Akiko Hürlimann F: Marguerite Richoz
jSj Vol. 31 January 27, 2002 [ J/D/E/F ]	[Interview ] 【D】Wie steht es denn um unser Image? 【J】スイスのイメージは今？ 【E】How is the actual images of Switzerland now? 【F】Quel est l’image actuelle de la Suisse?	Interview: Kaspar Villiger, Bundespräsident D: Daniel Sägesser, Redaktor; Coopzeitung E & J: Akiko Huerlimann Comments DEJ: A. H. F: Marguerite Richoz

jSj Vol. 30 December 30, 2001 [ J/D/E ]	【J】 2001年12月に実施されたスイスの国民投票結果 「健全財政改革・軍備保持支持、革新的税制改革反対」 【D】Die Ergebnisse der Abstimmungen vom Dezember 2001 [Gesunde Finanzen, Unterstützung der Armee und keine radikale Besteuerung] 【E】The results of Swiss votes in December 2001 [Citizens want healthy national finances, no abolition of the Swiss army, and refuse radical taxation]	J, E & G text: Akiko Huerlimann
December 1, 2001 Herzliche Gratulation an Kronprinzessin Masako und der kaiserlichen Familie zur Geburt einer Prinzessin. 【祝】 皇太子妃雅子様が新宮をご出産されました事、心からお祝い申し上げます Congratulations to Crown Princess Masako and the imperial family to the birth of a princess.
jSj Vol. 29 December 1, 2001 [ J/D/E/F ]	【J】 日々の禅語 「遊戯（ゆげ）」 【D】 Alltag Zen-Wort 'Yuge; Spielen und spassen' 【E】 Everyday Zen-Word ’Yuge; Playing and enjoying’ 【F】 ² Yuge (jouer et avoir du plaisir)², un mot zen utilisé chaque jour	Japanese & German text: Yumi Mukai E:Akiko Huerlimann F: Marguerite Richoz
jSj Vol. 28 October 12, 2001 [ J/D/E/F ]	【D】Reaktionen aus der Schweiz zu den Terroranschlägen in den USA 【J】米国の同時多発テロ攻撃に対するスイスの反応 【E】Swiss reactions about the terror attack in the United States 【F】Reactions suisses sur les attentats de terrorisme en Etats-Unis	Interview: Laurent Goetschel of Swisspeace D: Eva Nydegger, Redaktorin; Coopzeitung E & J: Akiko Huerlimann Comments DEJ: A. H. F : Marguerite Richoz
jSj Vol. 27 August 23, 2001 [ J/D/E/F ]	エッセー:　スイスの福祉ヴォランティアのセミナーを受講して 【J】 不惑の開眼 【D】Suche ich Gott. Suche ich Sinne. Suche ich mich. 【E】I seek god? I seek sense? I seek me, myself. 【F】Je cherche Dieu ? Je cherche un sens à ma vie.	日本語：田島 早苗 German & English text: Sanae Tajima F : Marguerite Richoz
jSj Vol. 26 July 7, 2001 [ J/D/E/F ]	【J】 日々の禅語 「挨拶（あいさつ）」 【D】 Alltag Zen-Wort 'Gruss'   【E】 Everyday Zen-Word 'Greetings' 【F】 ²Salutations², un mot zen utilisé chaque jour	日本語：向 柚美 German text:Yumi Mukai E: Akiko Huerlimann F: Marguerite Richoz
jSj Vol. 25 June 4, 2001 [ J/E/F ]	【F】 De "Le Temps – Février 2001" (Quotidien) Construisons ensemble une Europe fédéraliste 【E】 "Le Temps – February 2001" (Daily newspaper) Let’s construct together a federalistic Europe 【J】 ル・タン – 2001年2月（日刊紙）より「欧州連邦の建設」	French text by Marguerite Richoz Suggestion & English text by Naohiko Sata 日本語訳　佐多直彦
jSj Vol. 24 Apr. 16, 2001 [ J/E/F ]	【J】 月刊誌「選択」2000年12月号　連載「不養生のすすめ」より「野性的な愛の喪失」 【E】From "Sentaku - December 2000" (monthly magazine) Series "Suggestion for improper care" The loss of wild love 【F】De "Sentaku - Decembre 2000 (magazine mensuel)" de la serie "Symptôme d'une vigilance inadéquate" La perte de notre instinct	Dr. Takashi Tooyama (Psychiatrist) SENTAKU English translation: Yoshimi Takahashi French translation: Marguerite Richoz
jSj Vol. 23 Mar. 31, 2001 [ F/E/J ]	【F】L'heure de vérité pour les societes high-tech 【E】Decisive turnpoint (climax) of Swiss hightech companies 【J】 剣が峰にさしかかったスイス・ハイテク企業	French text: Marguerite Richoz Suggestion & English text by Naohiko Sata 日本語訳 : 岩井京子
SE Vol. 22 Mar. 10, 2001 [ J/E/F ]	【F】Incroyable gaffe du conseil fédéral Suisse... 【E】Unbelievable flop of Swiss Federal Council 【J】スイス連邦評議会の信じ難い大失態	French&English: Naohiko Sata 日本語訳 : 石川雅世
SE Vol. 21 Feb. 19, 2001 [ J/E/F ]	【J】月刊誌「選択」2000年11月号より FBI「カーニボー（食肉鬼）」の正体 - NTTを脅かすネット盗聴 【E】From "Sentaku" November 2000 (monthly magazine) 'Carnivore' - the true colors - An electronic wiretapping, a threat to NTT - 【F】De "Sentaku" Novembre 2000 (magazine mensuel) 'Carnivore' sa vraie couleur - Un système de captage de messages télégraphiques et téléphoniques, une menace pour NTT -	Dr. Takashi Tooyama (Psychiatrist) English translation: Yoshimi Takahashi Traduction en français: Marguerite Richoz
SE Vol. 20 Jan. 31, 2001 [ E/J ]	【E】From JOURNAL 2/2000: GLOBALIZATION: Let us not repeat the mistakes of the past / 【J】日瑞商工会機関誌「ジャーナル」2000年2号より グローバリゼーション - 過去の過ちを繰り返さないために	David de Pury 日本語訳: 八幡康貞SJCC
SE Vol. 19 Jan. 21, 2001 [ F/E/J ]	【F】Feux vert du Conseil fédéral pour la création de dix pôles de rechercne nationaux (PRN) 【E】Green light of Federal Consil for the creation of 10 national research pillars 【J】スイス政府、全国十箇所に最先端技術調査センター設置を発表	French & English Text: Sata Naohiko 日本語: 佐多直彦
SE Vol. 18 Jan. 15, 2001 [ D/J ]	【E】From JOURNAL 2/2000:Die Schweizer bei Tisch 【J】「ジャーナル」2000年2号より「スイス人の食卓」	German Text: Dr. Robert Schneebeli 日本語訳: 八幡康貞 SJCC

We wish you all the best in 21st century.

幸多き21世紀をお迎えください。

Alles Gute im 21. Jahrhundert.

SE Vol. 17 Dec. 20, 2000 [ D/J/E ]	【D】Marktaussichten in Japan für die Schweiz - Bericht in vier Teilen 【E】Market potential of Japan for Switzerland- Report in four parts 【J】スイスから見る市場としての日本展望 - 4回シリーズ ◇ Teil vier: Der Japanische Markt in Zukunft / 第4回: 日本市場の将来 / Part four: Future potential of the Japanese market	German Text: Sata Naohiko 日本語: 佐多直彦 English Translation: Kyoko Iwai
SE Vol. 16 Dec. 16, 2000 [ J/E/D ]	【J】「みんなちがう色眼鏡」 【E】Everybody wears different sunglasses 【D】"Alle tragen verschiedene Sonnenbrillen"	ゆかり・ケラー English & German: Yukari Keller
SE Vol. 15 Dec. 14, 2000 [ J/E/F/D ]	【J】月刊誌　2000年10月「選択」連載 <不養生のすすめ>より「植物化する子供たち」 【E】From "Sentaku – October 2000" (monthly magazine) Series <Suggestion for improper care> "Vegitating children“ 【F】 De "Sentaku – Octobre 2000" (magazine mensuel) de la serie <Symptôme d'une vigilance inadéquate> „Enfants végétatifs“ 【D】 Von "Sentaku – Oktober 2000" (Monatszeitschrift) aus der Serie <Еmpfehlung einer ungesunden Lebensführung> “ Vegetative Kinder“	Dr. Takashi Tooyama (Psychiatrist) SENTAKU English translation: Yoshimi Takahashi Traduction en français: Marguerite Richoz deutsche Übersetzung: Chizuru Bissig-Masuko
SE Vol. 14 Dec. 5, 2000 [ D/J/E ]	【D】Marktaussichten in Japan für die Schweiz - Bericht in vier Teilen 【E】Market potential of Japan for Switzerland- Report in four parts 【E】スイスから見る、市場としての日本展望 4回シリーズ ◇ Teil drei: Verteilsysteme / 第3回: 流通機構/ Part three: The distribution system	German & English Text: Sata Naohiko 日本語: 佐多直彦
SE Vol. 13 Dec. 1, 2000 [ E/J/F/D ]	【E】Immigration in modern Japan 【J】21世紀の日本への提言「現代日本への移住」 【F】Immigration dans le Japon modern 【D】Einwanderung in das moderne Japan (Redetext)	English& J speech text: David Newman 日本語訳:理香Wipfer-鈴木 Traduction en français: Masayo Ishikawa Übersetzung Haupttext: Rika Wipfer / Epilogue: Benjamin Newman
SE Vol. 12 Nov. 28, 2000 [ D/J/E ]	【D】 Marktaussichten in Japan für die Schweiz - Bericht in vier Teilen 【E】 Market potential of Japan for Switzerland- Report in four parts 【J】スイスから見る、市場としての日本展望 - 4回シリーズ ◇ Teil zwei: Geschichtlicher Überblick über die Handelshindernisse / 第2回: 戦後の日本市場の歩み、その歴史と変遷 / Part two: The historical overview of trade barriers	German & English Text: Sata Naohiko 日本語: 佐多直彦
SE Vol. 11 Nov. 23, 2000 [ D/J/E ]	【D】Marktaussichten in Japan für die Schweiz - Bericht in vier Teilen 【J】スイスから見る、市場としての日本展望 - 4回シリーズ 【E】 Market potential of Japan for Switzerland- Report in four parts ◇ Teil eins: Beschreibung der augenblicklichen Wirtschaftslage / 第１回: 日本経済の現状/ Part one: Description of the current economic situation	German Text: Sata Naohiko 日本語: 佐多直彦 English Translation: Kyoko Iwai
SE Vol. 10 Nov. 5, 2000 [ E/J ]	【E】Comparative analysis of high technology situation between Switzerland and Japan 【J】スイス・日本ハイテク比較論	日本語: 佐多直彦 English translation: Naohiko Sata
SE Vol. 9 Oct. 29, 2000 [ F/E/J ]	【F】Saint-Ursanne et les sentiers préservés du Clos-du-Doubs 【E】Saint-Ursanne and the protected paths of the Clos-du-Doubs valley 【J】サン・テュルサンヌとクロ・デュ・ドゥーの昔ながらの小道 (スイス、ジュラ地方)	French: Marguerite Richoz Suggestion & E translation: Naohiko Sata 日本語訳: 吉田久嗣
SE Vol. 8 Oct. 22, 2000 [ J/E ]	【E&J】A Classic Tour in Ecuador - Part 3/3 - (with photographs)	Written and photographs by David Spero Newman 日本語訳: 高橋佳美/Yoshimi Takahashi
SE Vol. 7 Oct. 15, 2000 [ J/E ]	【E&J】A Classic Tour in Ecuador - Part 2/3 - (with photographs)	Written and photographs by David Spero Newman 日本語訳: 高橋佳美/Yoshimi Takahashi
SE Vol. 6 Oct. 10, 2000 [ J/E/F ]	【J】「存亡の危機」を回避したスイス 【F】 Le peuple suisse a pu eviter le pire... 【E】Swiss people avoided the worst scenario...	日本語: 佐多直彦 French: Marguerite Richoz Suggestion & E translation: Naohiko Sata
SE Vol. 5 Oct. 8, 2000 [ J/E ]	【E&J】 A Classic Tour in Ecuador - Part 1/3 – (with photographs)	Written and photographs by David Spero Newman 日本語訳: 高橋佳美/Yoshimi Takahashi
SE Vol. 4 Sept. 9, 2000 [ J/E/F ]	Flash news comments 【J&E】 1. 公共輸送の革新を図るヴォ-州 / Revolution in public transport in Swiss-French region / Revolution en transport public dans la region Suisse-Romande 2. 家電を遠隔操作 / Remote control solution for household installations / Controler le ménage par distance, à l’ordre du jour 3. スイスメトロにやっと光明？ / Finally, the end of tunnel in sight? / Enfin une issue à l’horizon? 4. 辣腕ゴーン'の本格的参戦 / Carlos GHOSN ready for dash….. / Carlos GHOSN s’en- va-en-guerre... 5. FANTASTIC社 インターネット業界にフルスピードの参入 / FANTASTIC makes top speed inroads in the INTERNET world / FANTASTIC se lance à haute vitesse dans le domaine INTERNET 6. 連邦政府にショックを与えたエメン村 / Emmen shocks the Federal Council / Emmen choque le Conseil federal	佐多直彦/ Naohiko Sata
WSNH Vol. 3 July 17, 2000 [ J/E/D ]	【D】Rueckblick: Aus der Sicht von Europa, vor dem Okinawa Gipfe [ Die Regierungsgewalt liegt immer noch in den Händen von Zauderer!] 【J】「レヴュー： 欧州の視線、沖縄サミットを前に「日本の政治、政権は今もなお決定能力なき者が握っている！」 【E】Review: Eyes from Europe, before Okinawa summit [ The government's power in Japan is still in the hands of 'hesitators' ]	Deutscher Text: Thomas Huerlimann 日本語訳: ワーザー･三千代 Suggestion & English translation: Naohiko Sata/ 佐多直彦
WSNH Vol. 2 May 12, 2000 [ J/E/D ]	【J】ホテル学校の生徒達による一風変わったモザンビーク募金運動 【D】 Eine Ungewoehnliche Hilfsaktion der Studentinnen und Studente einer Hotelfachschule 【E】An unusual Donation of the students of Swiss school of hotel and tourism Management.	ワグナー・橋本真澄/ Masumi Wagner
[ J/F/E ]	[ 定点観測 ] 【J】スイスの家計 【F】 Evolution des Dépenses de Ménage en Suisse 【E】Evolution of Expenses of Swiss Households	F ＆ J Text: 佐多直彦/ Naohiko Sata E: Translation:高橋佳美/ Yoshimi Takahashi F: Translation support: 野島篤/Atsushi Nojima
WSNH Vol. 1 April 14, 2000 [ J/F/E ]	【J】スイスの新たな行政への取組み 【F】Nouveau plan ambitieux du gouvernement suisse 【E】New challenging plan of the Swiss Government	佐多直彦/Naohiko Sata
[ J/F/E ]	【J】ダユを救おう！ 【F】 SAUVER LES DAHUS! 【E】 SAVE THE DAHU!	石川雅世/Masayo Ishikawa
WSNH Special Feb. 23, 2000 [ J/F/E ]	【F】Les ‘’horribles’’ de Loetschental 【E】 The Horror of Loetschtal 【J】 ロッチェタールの‘怪’	佐多直彦/Naohiko Sata

go to top