|
???????????????????????????????????????????
|
Hidetoshi Satoh
|
References
|
佐藤 英俊
|
|
 jSj Vol. 56 May 15, 2004 [ J/E/D ]
|
|
【J】北海道新幹線への期待
【E】Hopes for a Hokkaido-Shinkansen
【D】Hoffnung auf eine Hokkaido-Shinkansen
Verbindung
|
|
jSj Vol. 49 September 27, 2003 [ J/E/D/F ]
|
|
【J】スノーレジャーの効能について
【E】Effects
of leisure time in the snow
【D】Die Wirkung der
Freizeitaktivitaeten im Schnee
【F】Les bienfaits des loisirs hivernaux
|
佐藤 英俊：サンモリッツリフト会社部長４８歳。国際観光専門学校卒。スキーに係わる仕事を一生涯続けたいとこの仕事に就き、１９７４年に観光専門学校のスイスホテル研修に参加の為ジュネーブで半年生活して以来、スキー同様にスイスも生涯テーマにしている。在倶知安町サンモリッツリフト会社に２５年間勤務。ひらふスキー場のことなら隅々まで熟知。スキーと英語が堪能。スキー大会や姉妹都市スイスサンモリッツ市からのインストラクター受け入れにも積極的に協力している。
http://www.niseko-alpen.com/
(J/E)
http://www.niseko-hirafu.jp/ (J)
Hidetoshi Sato: Manager of St. Moritz
Lift Co. in Kutchan, Hokkaido. 48 years old and a graduate of the
International Tourism School. He wanted to devote himself to Ski business
for the whole of his life and therefore chose the present job. In 1974 he
lived in Geneva for a half a year, attending a Swiss Hotel Course at a
Tourism School. Since then Switzerland as well as Skiing became his life
theme. He's been working for the present company for 25 years. He knows
every corner of the Hirafu Ski slopes. He is good at skiing and English. He
is very active for organizing ski competitions and taking care of ski
instructors from the Swiss sister town of St. Moritz.
http://www.niseko-alpen.com/ (J/E) http://www.niseko-hirafu.jp/ (J)
Hidetoshi
Sato: Geschaeftsfuehrer der Firma St. Moritz Lift Co. In Kutchan, Hokkaido.
48 Jahre alt und Absolvent der Internationalen Tourismus Schule. Es war
sein Wunsch sein ganzes Leben dem Ski-Geschaeft zu widmen deshalb, waehlte
er die jetzige Arbeit aus. Im 1974 lebte er in Genf fuer ein halbes Jahr
und besuchte einen Schweizer Hotel Fachkurs an einer Tourismus-Schule. Seither
ist die Schweiz so wie das Skifahren sein Lebens-Aufgabe geworden. Er
arbeitet seit 25 Jahren fuer das jetzige Unternehmen. Er kennt jeden Winkel
im Hirafu Ski-Gelaende. Er faehrt gut Ski und beherrscht gut Englisch. Er ist
aktiv in der Organisation von Ski-Veranstaltungen und kuemmert sich um die
Skilehrer aus der Schweizer Schwester-Stadt St. Moritz.
http://www.niseko-alpen.com/ (J/E) http://www.niseko-hirafu.jp/ (J)
???????????????????????????????????????????
|
