|
Zusammenstellung der Transkriptionskonventionen (nach Selting et al. 1998). Zur Diskussion vgl. Kapitel 3.4
Basistranskript
|
Orthographie |
|
*subjects* |
Orthographische Wiedergabe von Einzellexemen aus anderen Sprachen. Bei vorwiegend englisch gehaltenen Gesprächen bedeuten die Sternchen die Anwendung deutscher Orthographie. |
|
Sequenzielle Struktur/Verlaufsstruktur |
|
|
Überlappungen und Simultansprechen |
|
= |
schneller, unmittelbarer Anschluss neuer Turns oder Einheiten |
|
Pausen |
|
(.) |
Mikropause |
|
(-), (--), (---) |
kurze, mittlere, längere Pausen von ca. 0.25 - 0.75 Sek.; bis ca. 1 Sek. |
|
(2.0) |
geschätzte Pause, bei mehr als ca. 1 Sek. Dauer |
|
(2.85) |
gemessene Pause (Angabe mit zwei Stellen hinter dem Punkt) |
|
Sonstige segmentale Konventionen |
|
und=äh |
Verschleifungen innerhalb von Einheiten |
|
:, ::, ::: |
Dehnung, Längung, je nach Dauer |
|
äh, öh, etc. |
Verzögerungssignale, sog. "gefüllte Pausen" |
|
' |
Abbruch durch Glottalverschluss |
|
Lachen |
|
so(h)o |
Lachpartikeln beim Reden |
|
haha hehe hihi |
silbisches Lachen |
|
((lacht)) |
Beschreibung des Lachens |
|
Rezeptionssignale |
|
hm,ja,nein,nee |
einsilbige Signale |
|
hm=hm,ja=a,
nei=ein, nee=e |
zweisilbige Signale |
|
'hm'hm |
mit Glottalverschlüssen, meistens verneinend |
|
Akzentuierung |
|
akZENT |
Primär- bzw. Hauptakzent |
|
ak!ZENT! |
extra starker Akzent |
|
Tonhöhenbewegung am Einheitenende |
|
? |
hoch steigend |
|
, |
mittel steigend |
|
- |
gleichbleibend |
|
; |
mittel fallend |
|
. |
tief fallend |
|
Sonstige Konventionen |
|
((hustet)) |
para- und aussersprachliche Handlungen u. Ereignisse |
|
<<hustend> > |
sprachbegleitende para- und außersprachliche
Handlungen und Ereignisse mit Reichweite |
|
<<erstaunt> > |
interpretierende Kommentare mit Reichweite |
|
( ) |
unverständliche Passage je nach Länge |
|
(solche) |
vermuteter Wortlaut |
|
al(s)o |
vermuteter Laut oder Silbe |
|
(solche/welche) |
mögliche Alternativen |
|
((...)) |
Auslassung im Transkript |
|
Verweis auf im Text behandelte Transkriptzeile |
Feintranskript
(In der Arbeit wird nur ein Teil der Möglichkeiten der Feintranskription benutzt)
|
Akzentuierung
|
|
akZENT |
Primär- bzw. Hauptakzent |
|
akzEnt |
Sekundär- bzw. Nebenakzent |
|
ak!ZENT! |
extra starker Akzent |
|
Lautstärke- und Sprechgeschwindigkeitsveränderungen |
|
<<f> > |
=forte, laut |
|
<<ff> > |
=fortissimo, sehr laut |
|
<<p> > |
=piano, leise |
|
<<pp> > |
=pianissimo, sehr leise |
|
<<all> > |
=allegro, schnell |
|
<<len> > |
=lento, langsam |
|
<<cresc> > |
=crescendo, lauter werdend |
|
<<dim> > |
=diminuendo, leiser werdend |
|
<<acc> > |
=accelerando, schneller werdend |
|
<<rall> > |
=rallentando, langsamer werdend |
|
Ein- und Ausatmen |
|
.h, .hh, .hhh |
Einatmen, je nach Dauer |
|
h, hh, hhh |
Ausatmen, je nach Dauer |
|
|