Welcome ...
Who are the Walking Tree Publishers?
Guide to our publications.
Cormarë Series.
Tales of Yore.
Publications planned.
Where can I buy these products?
How do I contact the Walking Tree Publishers?
Contribute as an author
Press cuttings.
Search this website.
Selected links.
<--previous | all publications | next-->
Translating Tolkien - Tolkien as Translator (2)
Cormarë Series No. 6.
The Walking Tree Publishers are pleased to announce that a follow up volume of Translating Tolkien is planned. Watch this space for more news!
Provisional list of contributors in alphabetical order (February 03):
Translating Tolkien (Cormarë Series 5, planned publication spring 2004)
Marcel Buelles (Germany): On the German translation
Vincent Ferré (France): The movie - some comments.
Mike Foster (USA): The movie adaptation
Thomas Honegger (Germany/Switzerland): Tolkien and the Web of Languages
Mark Hooker (USA): A Dutch Samizdat
Edouard Kloczko (France): Tolkien's 'translator-persona' in the LotR
Rainer Nagel (Germany): Translating Names (esp. into German)
Danny Orbach (Israel): The Israeli Translation controversy - What about and where to?
Diego Segui (Argentina): A Translating Experience: The Adventures of Tom Bombadil into Spanish
Richard Sturch (Great Britain): The Latin Tolkien
René van Rossenberg (The Netherlands): On the Dutch translation(s) of LotR / The Hobbit.
Christian Weichmann (Germany): How modern is Middle-Earth - A new German translation for a new century?
top of page
<--previous | all publications | next-->
counter added: 17.02.03