 | kleines Spracharsenal |
A B C / D E F / G H I / J K L / M N O / P Q R / S T U / V W X / Y Z |
Bitte beachten:Die automatische Weiterleitung erfolgt in wenigen Sekunden ... Wenn nicht, bitte Link unten anklicken. Danke. Im September 2002 sind endlich alle Daten/Seiten unserer Homepage auf den Server von www.hallo-schweiz.deDie neue Adresse für die Seite, auf der ihr euch gerade befindet, lautet:
Die Daten dieser Seite hier auf http://home.datacomm.ch/tina.oliver/ werden nicht mehr aktualisiert. Deshalb setzt Bookmarks, Links etc. bitte nur noch auf die aktuelle(n) Adresse(n). |
Das fragt ihr euch bestimmt auch so manches mal. Auf dieser Seite versuchen wir (auch mit eurer Hilfe) - in alphabetischer Reihenfolge - ein paar Wörter bzw. Dinge zu (er)klären.
An dieser Stelle ein grosses MERCI an alle, die bereits etwas hier zur Sammlung beigetragen haben. Aber auch schon mal an alle, die es noch tun werden ...
(Diese Seite ist Ende 2001 angelegt worden, um alles aufzufangen, was bei "Aktuelles von der Sprachfront" so anfällt. D. h. sie wird im Laufe der Zeit von ganz alleine wachsen. Wenn ihr mitmacht, geht es vermutlich etwas schneller ...)
Unsere persönlichen Erfahrungen mit dem Schwyzerdütschen und einige Wörter und Erlebnisse mehr findet ihr unter
lose, luege, stuune
| (Danke an Karin aus BE für:) | |
|---|---|
| Bünzli | Spiesser, Spiessbürger |
| Büsi, s | Katze |
| Buude, de | Betrieb, Arbeitsort |
| Beispiel: | Jeden Morgen fahr ich mit'm Velo zur Buude. |
| (Danke an Daniela aus Thurgau für:) | |
| Chlüperli | Wäscheklammer |
| Beispiel: | Gib mer mol es paar Chlüperli das i d'Wösch (Wäsche) ufhängge cha. |
| (Danke an Daniela aus Thurgau für:) | |
| Chriesi | Kirsche(n) |
| Beispiel: | I gang hüt Nomittag es paar Chriesi goge abläsä. |
| Anmerkung: | schmecken sehr sehr fein (beliebte Entsorgung der Kernen: Chriesisteispucke) |
| (Danke dem Besucher aus SG für:) | |
| chrömle | etwas Kleines am Kiosk kaufen (meist eine Süssigkeit) |
| (Danke an Ruth aus Bern für:) | |
| Chemp, dr | Stein |
| Anmerkung: (von Tina) |
... ob da wohl ein Zusammenhang mit "Camping" besteht ;-) ? |
| chrampfe | (hart) arbeiten, schuften |
| (Danke an Steffi für:) | |
|---|---|
| einisch | einmal |
| (Danke an Steffi für:) | |
| Föif-Liber(li) | 5-Frankenstück |
| föif = 5, Li(i)b = "Leib" | |
| (Danke an kloeti aus Basel-Stadt für:) | |
|---|---|
| Gellerettli | Armbanduhr (Baseldeutsch) |
| Anmerkung: | abgeleitet vom französischen "Quelle heure est-il?" (Wie spät ist est?) |
| Geiss, d | Ziege |
| Gitzi, s | Zicklein, junge Ziege |
| (Danke an Ruth aus Bern für:) | |
| Gring, dr | Kopf |
| Anmerkung: | Nicht in feinerer Gesellschaft zu verwenden, oder höchstens wenn er einem weh tut! |
| (Danke an Lukas aus Zürich für:) | |
| gsi | gewesen |
| Anmerkung: | Da das Schweizerdeutsche keine echte Vergangenheitsform kennt (ich "war" existiert nicht!) kommt das Wort sehr häufig vor und verwirrt durch seine Kürze. |
| (Danke an Alexander, AG/ZH, für:) | |
| Gstabi | ein schusseliger Mensch |
| weitere Bedeutung: | ein unbeholfener Mensch |
| Güggeli, s | Hähnchen |
| Güsel, dr | Abfall, Müll (eher mundartlich) |
| Anmerkung: | s. a. "Kehricht" |
| Guetsli, 's (das) | Plätzchen, Keks |
| Beispiel: | An Weihnachten hat's besonders viele Guetsli. |
| Anmerkung: | In Bern sagt man dazu wohl "Güezi" (teilte uns Andrea aus BE mit). Und manchem Saarländer wird das Wort auch sehr vertraut vorkommen :-) |
| (Danke an Gregorio für:) | |
| Gummihals | deutscher Tourist |
| Kehricht, dr | Abfall, Müll |
| Anmerkung: | Und somit gibt es auch Kehrichtkübel (= Mülleimer) oder Kehrichtsäcke (= Müllbeutel); s. auch "Güsel" |
| (Danke an Steffi für:) | |
| keinisch | keinmal |
| Knopf, de(r) | Knoten |
| Beispiel: | Wer kann einen schönen Krawattenknopf binden? (Tja, man lernt nie aus.) |
| weitere Bedeutung(en): | natürlich "Knopf" im herkömmlichen Sinn ;-) aber wohl auch für "Knospe" |
| lafere | schwatzen, schwafeln, quasseln, inhaltsleer daherreden |
| Anmerkung: | Dieses Verb weckte bei mir sofort die Assoziation zu einem sehr bekannten Fernsehkoch ... ;-) |
| (Danke an Steffi für:) | |
| Lappe | 100-Frankenschein |
| (Danke an Anja aus ZH für:) | |
|---|---|
| Metzgete, die | Schlachtplatte, Schlachtfest |
| Beispiel: | Auf der Speisekarte findet man als Spezialität des Hauses die Metzgete. |
| weitere Bedeutung(en): | "Schlachten im Hause" - Übrigens ist die Metzg eine Metzgerei. |
| (Danke an Steffi für:) | |
| mängisch | manchmal |
| Mungg, d | Murmeltier |
| Mutz, de | Bär |
| (Danke an Ralf aus SG für:) | |
| Natel, 's | Ein Ding, mit dem man schnurlos und in fast allen Gegenden ungebunden telefonieren kann und jederzeit erreichbar ist. |
| Anmerkung: (von Tina) |
"Natel" ist eigentlich die Abkürzung für das "Nationale Autotelefon", dem ersten Netz der Swisscom in der Schweiz (1978). "Natel" hat sich in der Schweiz als Begriff für Mobiltelefone durchgesetzt (so wie in D der Begriff "Handy"). Da es jedoch nach wie vor ein Markennamen der Swisscom ist, werden sich andere Anbieter bzw. die Konkurrenten natürlich hüten, diesen Namen zu verwenden. Und so ist auch hierzulande das "Handy" im Vormarsch ... |
| (Danke an Achim für:) | |
|---|---|
| Papiernastüchli | Papiertaschentuch |
| (Danke an Peter aus TG für:) | |
| Puff, 's | Unordnung, Durcheinander |
| weitere Bedeutung(en): | natürlich "Puff" im herkömmlichen Sinn ;-) |
| Beispiele: | "Der hat immer so 's Puff auf seinem Schreibtisch"; "Puff raus, Design rein" (Werbespruch einer Möbelfirma) |
| (Danke an Barbara aus Luzern für:) | |
| rüüdig | ("Steigerungsform" von) "sehr", anderes Wort für "mega" |
| Anmerkung: | wird vor allem im Kanton Luzern (sowie in anderen Kantonen der Innerschweiz) gebraucht |
| (Danke an Alexandre aus ZH für:) | |
|---|---|
| Sack, der | Tasche (in einem Kleidungsstück, v. a. Hosentasche) |
| Anmerkung: | fällt besonders auf in Zusammensetzungen wie Sackmesser, Sackgeld, ... |
| schmöcke | riechen, duften |
| Beispiel: | Blueme schmöcke guet! |
| Anmerkung: | Das Wort wird als "schmecken" eigentlich nie benutzt. Wenn etwas "schmeckt", dann "isch's guat" ... Wenn etwas nach/wie etwas schmeckt, dann gibt es ein Problem ... |
| (Danke dem Besucher aus SG für:) | |
| Schutzli | unvorsichtiger, nervöser Mensch |
| auch "Gischpel" (= Zappelphillipp); laut "Kauderwelsch": Schussel | |
| Schmetterling | |
| Spatz, de(r) | Stück Suppenfleisch |
| Beispiel: |  |
| weitere Bedeutung(en): | natürlich "Spatz" (der Vogel) im herkömmlichen Sinn ;-) |
| Stutz, de(r) | Franken (eher salopp, Mundart) |
| Beispiel: | Ich habe mir eine CD für 15 Stutz gekauft. |
| weitere Bedeutung: | steiles Wegstück |
| (Danke an Andrea aus BE für:) | |
| Tonne | 1000 Franken |
| Beispiel: | Für mis Velo hani e Tonne zaut. |
| (Fleisch-) Vogel, de (oder 's Vögeli) |
Roulade |
| (Danke dem Besucher aus AG für:) | |
|---|---|
| Xottnix (Gsottniggs) | etwas Gesottenes (in siedendem Wasser gegartes), meist Fleisch |
| Anmerkung: | "Scherz-Wort", in dem 2 "X" vorkommen |
| Zapfenzieher, de (der) | Korkenzieher |
| Beispiel: | Um Weinflaschen zu öffnen, braucht's meist einen Zapfenzieher. |
| Zi(e)ger, de | Quark |
Falls ihr selber eine Idee zur Ergänzung habt, nur her damit.
Ihr könnt folgendes Formular verwenden, um uns euren Vorschlag zu schicken.
Falls es Probleme beim Abschicken dieses Formulars geben solltet, bitte melden und/oder Vorschlag einfach per Mail schicken.
Ich will noch mehr
Was gibt's Neues? / site map / Wege in die Schweiz / Aufenthaltsbewilligung / Umzug & Alltag (Tipps) / Sozialversicherung / Krankenversicherung / Besonderheiten /
Direkt nach einem Begriff suchen?
Weitere Informationen, Tipps und Hilfen rund um um das Leben in der Schweiz könnt ihr auch in unserem
